1 00:01:40,058 --> 00:01:43,353 "Los Ángeles, 1948" 2 00:01:43,436 --> 00:01:46,940 "Todos podemos hacer magia" 3 00:02:36,781 --> 00:02:38,908 Las cosas están mal, Nicolai. 4 00:02:38,992 --> 00:02:44,122 puede sentir presión Es como si alguien empujara la puerta de la escuela para entrar. 5 00:02:44,205 --> 00:02:46,416 El mal viene‥ 6 00:02:47,458 --> 00:02:49,085 si tengo dinero 7 00:02:49,961 --> 00:02:52,380 Definitivamente iré a Miami 8 00:03:19,449 --> 00:03:22,535 lo siento ángel Pero no mentiré por nadie 9 00:03:22,952 --> 00:03:24,245 Daño a la buena voluntad 10 00:03:24,329 --> 00:03:27,624 Rakev Es una pena que no puedas conseguir comisiones. 11 00:03:27,707 --> 00:03:31,002 Hay tal cliente Quizás ya lo tomaste 12 00:03:31,085 --> 00:03:33,296 Consigue el dinero primero y luego haz el trabajo. sabes lo que quiero decir 13 00:03:40,845 --> 00:03:42,263 Levántate, Gormody 14 00:03:42,347 --> 00:03:45,350 La gente pensará que nunca te ha golpeado una mujer. 15 00:03:46,768 --> 00:03:48,561 Buenas noches, líder de escuadrón. 16 00:03:48,645 --> 00:03:51,356 -¿Qué es esto? -Esta es el arma homicida. 17 00:03:52,398 --> 00:03:56,110 arándano Al menos ella lo mató de manera limpia. 18 00:03:56,194 --> 00:03:59,906 Personas asesinadas antes Al menos mira a la víctima a los ojos. 19 00:03:59,989 --> 00:04:04,327 Ahora, mientras tengas el coraje y el conocimiento Puedes matar gente haciendo seis nudos en una cuerda. 20 00:04:04,410 --> 00:04:05,828 La vida moderna es maravillosa. 21 00:04:05,912 --> 00:04:07,247 magia 22 00:04:07,330 --> 00:04:10,041 Cosas para comprar en esta ciudad. Me da miedo solo pensarlo 23 00:04:10,124 --> 00:04:11,834 Dicen hacer la vida más fácil 24 00:04:11,918 --> 00:04:13,253 eso es correcto 25 00:04:16,172 --> 00:04:17,715 muchas cosas 26 00:04:19,634 --> 00:04:22,470 -Cómo es‥Siempre es malo -malo 27 00:04:22,553 --> 00:04:23,930 Hay cosas malas ordinarias Tan malo como malo 28 00:04:24,013 --> 00:04:25,807 algo malo va a pasar 29 00:04:25,890 --> 00:04:27,475 Siempre soy yo quien limpia el desorden 30 00:04:27,558 --> 00:04:30,478 tengo suficiente de que preocuparme Así que hazte un favor 31 00:04:30,561 --> 00:04:32,230 Presta atención a tu propia seguridad. 32 00:04:32,772 --> 00:04:34,023 gracias 33 00:04:45,994 --> 00:04:47,453 ¿Y tú también? 34 00:04:48,955 --> 00:04:51,332 No se usa comúnmente, ocasionalmente 35 00:04:51,833 --> 00:04:53,293 Tu también lo sabes‥ 36 00:04:53,376 --> 00:04:55,253 hacer la vida más fácil 37 00:04:55,336 --> 00:04:57,005 Adiós Gormody 38 00:04:58,506 --> 00:05:00,341 El mismo kev estúpido 39 00:05:00,425 --> 00:05:03,428 La misma mala apariencia La misma terquedad 40 00:05:03,511 --> 00:05:06,097 ¿Todavía llevas esa corbata de mierda? 41 00:05:08,641 --> 00:05:10,143 Booberry tiene razón 42 00:05:10,226 --> 00:05:12,186 Los hay malos y extremadamente malos. 43 00:05:12,270 --> 00:05:14,230 Pero ¿qué me pasó después de esa noche? 44 00:05:14,314 --> 00:05:18,276 déjame descubrir En el pasado, la magia era como hacer malabarismos. 45 00:05:18,943 --> 00:05:22,322 Mi nombre es Rakev, conozco mi camino 46 00:05:22,405 --> 00:05:25,199 Un experto en todos los oficios 47 00:05:25,283 --> 00:05:26,909 El sabelotodo sigue vivo 48 00:05:28,036 --> 00:05:31,164 Todo esto proviene de una mujer esa noche 49 00:05:32,332 --> 00:05:34,584 Siempre comienza con una mujer. 50 00:06:01,861 --> 00:06:03,071 Mickey 51 00:06:03,863 --> 00:06:06,324 Pensé que no vendrías 52 00:06:06,407 --> 00:06:08,576 Sólo tomó un poco de tiempo 53 00:06:09,035 --> 00:06:10,203 lo siento 54 00:06:18,961 --> 00:06:21,381 Gracias. ¿Quieres una bebida? 55 00:06:22,006 --> 00:06:25,718 -Gracias señor Borden, tengo algo más que hacer. -Mickey‥ 56 00:06:25,802 --> 00:06:28,012 ¿Olvidaste algo? 57 00:06:28,846 --> 00:06:30,473 Sr. Tuckwell 58 00:06:40,191 --> 00:06:41,859 Sé que quieres irte rápido 59 00:06:41,943 --> 00:06:44,695 Pero pensé que te gustaría que te pagaran 60 00:06:45,321 --> 00:06:46,697 si 61 00:06:47,073 --> 00:06:48,991 Así es, Sr. Borden. 62 00:06:56,791 --> 00:06:58,835 realmente quiero un trago 63 00:06:58,918 --> 00:07:00,878 Pero por favor entiende mi situación. 64 00:07:01,629 --> 00:07:04,841 lo entiendo, está bien 65 00:07:08,719 --> 00:07:10,346 Buenas noches mickey 66 00:07:14,225 --> 00:07:15,893 voy a tomar un poco de aire 67 00:07:48,134 --> 00:07:49,427 Tuckerwell 68 00:07:49,510 --> 00:07:55,057 1:30 tren de San Diego Sube al andén 6 69 00:07:55,141 --> 00:07:59,854 Parada en Long Beach, Porte Saint-Crém La Jolla, San Diego 70 00:07:59,937 --> 00:08:03,065 Sale en 8 minutos, suba al autobús. 71 00:08:48,611 --> 00:08:51,113 "No es seguro, te amo" 72 00:09:36,701 --> 00:09:38,494 hemos negociado 73 00:09:38,578 --> 00:09:41,747 Hice un acuerdo, déjame ir 74 00:09:42,415 --> 00:09:45,042 Dile que me perdiste Dile‥ 75 00:09:45,126 --> 00:09:46,836 me subí al tren No tuviste tiempo para detenerme 76 00:09:46,919 --> 00:09:48,963 déjame ir 77 00:09:49,672 --> 00:09:51,257 Compartiré el dinero contigo 78 00:09:51,757 --> 00:09:53,050 todo para ti 79 00:09:53,134 --> 00:09:55,136 Déjame ir 80 00:09:55,219 --> 00:09:57,597 eso es justo 81 00:09:58,806 --> 00:10:00,141 tómalo 82 00:10:09,025 --> 00:10:10,484 "Análisis de la personalidad" 83 00:10:17,158 --> 00:10:19,493 "No eres mandona Pero las cosas normalmente salen como tú quieres" 84 00:11:18,928 --> 00:11:20,388 Buenos días, señor Rakev. 85 00:11:20,471 --> 00:11:21,972 Buenos días, señora Kupokin. 86 00:11:22,056 --> 00:11:24,308 No puedo entender tu hermoso calendario de escritorio. 87 00:11:24,392 --> 00:11:26,394 por favor dime la fecha de hoy 88 00:11:26,477 --> 00:11:28,813 Martes 28 de abril 89 00:11:28,896 --> 00:11:32,733 ¿Este día significa algo para ti? 90 00:11:33,567 --> 00:11:34,610 No puedo pensar en eso 91 00:11:34,694 --> 00:11:37,571 Hoy es mi marido Nikolai Kupokin. tercer aniversario de la muerte 92 00:11:37,655 --> 00:11:41,742 Cuando murió, había mirlos a diez millas de nuestra casa. Todos cayeron de los árboles 93 00:11:41,826 --> 00:11:45,246 -Lo siento -También el día 28 de cada mes. 94 00:11:45,329 --> 00:11:47,248 Deberías pagar mi alquiler 95 00:11:47,331 --> 00:11:51,460 Generosamente os dejo usarlo juntos. Espacio de la Academia Kupokin 96 00:11:51,544 --> 00:11:53,003 Puedes conseguir el dinero esta tarde. 97 00:11:53,087 --> 00:11:54,630 Estoy a punto de conocer un nuevo cliente. 98 00:11:54,714 --> 00:11:56,006 mírame y di 99 00:11:56,090 --> 00:12:01,095 No olvides al que le mintió a la bruja. Los ojos se reducirán hasta convertirse en rendijas negras. 100 00:12:01,178 --> 00:12:02,888 me iré ahora 101 00:12:02,972 --> 00:12:04,890 Una vez que reciba el depósito, te daré el alquiler. 102 00:12:04,974 --> 00:12:06,225 es mejor 103 00:12:06,308 --> 00:12:09,353 sino lo buscaré Mis hermanos altos y despiadados 104 00:12:09,437 --> 00:12:13,023 no tienen nada que hacer Me encantaría tirar tus muebles a la calle. 105 00:12:13,107 --> 00:12:14,191 Rakev 106 00:12:15,651 --> 00:12:18,696 Tómalo y dáselo a tu nuevo cliente. 107 00:12:18,779 --> 00:12:20,990 No estoy aquí para ayudarte con los negocios. 108 00:12:21,073 --> 00:12:23,701 Tomó 28 días, Rakev. 109 00:12:23,784 --> 00:12:26,829 Otros propietarios ya han llamado a hermanos. 110 00:12:29,623 --> 00:12:31,917 Pídeles que te den dinero en efectivo. 111 00:12:32,001 --> 00:12:36,046 "Hipolekupokine, bruja Philip Cave, detective privado" 112 00:12:36,130 --> 00:12:39,091 "Casa Heckshaw" 113 00:13:44,114 --> 00:13:45,574 ¿Qué está pasando? 114 00:13:48,577 --> 00:13:50,955 ¿Baile de claqué versus baile de salón? 115 00:14:05,719 --> 00:14:08,514 Buenos días Sr. Rakev. 116 00:14:10,975 --> 00:14:14,436 Soy Elmo Hackshaw. Por favor vacía tus bolsillos 117 00:14:14,520 --> 00:14:17,398 -¿Qué? -Por favor, pon todo en tus bolsillos sobre la mesa. 118 00:14:17,481 --> 00:14:21,610 -¿Por qué? -Por favor tolere la petición de un hombre de mediana edad. 119 00:14:35,624 --> 00:14:37,209 -Por favor, desabotona tu camisa. -yo‥ 120 00:14:37,293 --> 00:14:41,672 Solo desabrocha un botón Botones en la parte trasera de la corbata. 121 00:14:46,844 --> 00:14:49,013 Si esto continúa Vas a llamar a la enfermera. 122 00:14:49,096 --> 00:14:52,683 De verdad, ni collar, ni amuleto. Sin adoración, nada 123 00:14:52,766 --> 00:14:55,019 Realmente no necesitas nada 124 00:14:55,102 --> 00:14:58,105 me refiero a magia como dije por teléfono 125 00:14:58,230 --> 00:15:01,317 -¿No crees en la magia? -Lo creo, pero no lo uses. 126 00:15:01,400 --> 00:15:02,860 -¿Por qué? -Razones personales 127 00:15:02,943 --> 00:15:04,361 ¿Cuál es la razón? 128 00:15:05,362 --> 00:15:06,655 privado 129 00:15:10,159 --> 00:15:12,870 Había un conductor llamado Larry Willis. 130 00:15:12,953 --> 00:15:14,872 me despidieron 131 00:15:15,456 --> 00:15:16,624 ¿Por qué? 132 00:15:16,707 --> 00:15:19,835 tengo una hija pequeña es mi unico pariente 133 00:15:19,919 --> 00:15:22,129 Amo mucho a su madre 134 00:15:22,254 --> 00:15:25,925 Ella estaba mal de salud y nos mudamos a California. 135 00:15:26,008 --> 00:15:28,469 Pensé que ayudaría, pero no fue así. 136 00:15:28,552 --> 00:15:31,263 La madre de Olivia murió al dar a luz. Déjala en este mundo miserable. 137 00:15:31,347 --> 00:15:36,185 trato de protegerla Evite ser herido por la lamentable realidad. 138 00:15:36,727 --> 00:15:41,023 Ella sólo tiene 16 años y es vulnerable. 139 00:15:41,857 --> 00:15:44,735 A ella le falta experiencia. 140 00:15:44,818 --> 00:15:46,612 Prefiero decir muy puro. 141 00:15:46,695 --> 00:15:51,241 Atrae toda pureza Evite que las personas vean trampas y peligros. 142 00:15:51,325 --> 00:15:55,329 No me gusta la forma en que Willis la mira. Pensé que sería suficiente con despedirlo. 143 00:15:55,412 --> 00:15:59,083 Pero subestimé a este joven. robó algo 144 00:15:59,166 --> 00:16:02,586 -¿Qué? -un libro, libro antiguo 145 00:16:02,670 --> 00:16:03,879 ¿Muy valioso? 146 00:16:04,338 --> 00:16:06,924 El libro en sí probablemente valga varios miles de dólares. 147 00:16:07,007 --> 00:16:10,427 Pero para mí tiene un alto valor conmemorativo. 148 00:16:11,178 --> 00:16:12,680 ¿Qué tipo de libro? 149 00:16:12,763 --> 00:16:16,475 algún tipo de tratado de magia oculta 150 00:16:16,558 --> 00:16:18,519 Se llama "La ley del inframundo". 151 00:16:20,896 --> 00:16:25,901 como un gran álbum de fotos Funda de piel con incrustaciones de oro. 152 00:16:25,985 --> 00:16:28,487 quiero recuperarlo lo antes posible 153 00:16:28,570 --> 00:16:30,781 -¿Qué tan rápido? -Lo quiero de vuelta el jueves. 154 00:16:30,864 --> 00:16:34,743 Entonces asistiré a la reunión. Este libro es el centro de mi discurso. 155 00:16:34,827 --> 00:16:38,038 -Eso es pasado mañana. -No pasada la medianoche 156 00:16:38,122 --> 00:16:40,207 ¿Reunión a medianoche? 157 00:16:40,290 --> 00:16:42,668 Si no se siente apto para este trabajo‥ 158 00:16:42,751 --> 00:16:45,087 No ¿Cómo es este Willis? 159 00:16:45,170 --> 00:16:47,548 Muy delgada, 5 pies 10 a 11 pulgadas, cabello castaño. 160 00:16:47,631 --> 00:16:49,717 -¿Edad? -Eterno, 26 años 161 00:16:49,800 --> 00:16:52,553 -¿Vive aquí? -No, el ama de llaves te dirá tu dirección. 162 00:16:52,636 --> 00:16:55,264 Pero el propietario dijo que no lo había visto en varios días. 163 00:16:55,347 --> 00:16:57,433 Necesito ir allí primero 164 00:16:57,891 --> 00:17:00,144 ¿Cuánto cobras, Rakev? 165 00:17:00,227 --> 00:17:03,689 40 yuanes al día Más dinero para gasolina y gastos razonables. 166 00:17:04,356 --> 00:17:06,650 puedes encontrar mas barato Pero no mejor que yo 167 00:17:06,734 --> 00:17:11,363 Si quieres encontrar a alguien que sea hereje. Las páginas amarillas de negocios tienen varios detectives que usan magia. 168 00:17:11,447 --> 00:17:13,282 No, eres tú a quien estoy buscando. 169 00:17:13,991 --> 00:17:16,869 Primero debes cobrar un depósito, solo 100 170 00:17:18,245 --> 00:17:21,749 El pez dorado que comes como calamar Tal vez sea más que este precio. 171 00:17:23,042 --> 00:17:25,502 eso no es un calamar 172 00:17:30,966 --> 00:17:32,926 Puedes descansar esta tarde, hombre. 173 00:17:33,010 --> 00:17:34,636 Encontraré mi propia salida 174 00:17:44,605 --> 00:17:47,316 Venga a tomar una copa, señor Rakev. 175 00:17:48,609 --> 00:17:52,029 Estoy en tu tablero Vi la información de registro del coche. 176 00:17:52,112 --> 00:17:54,823 -¿Brandy? - Es demasiado pronto para beber 177 00:17:56,283 --> 00:17:57,993 Una corbata muy sencilla 178 00:17:59,161 --> 00:18:02,039 -gracias -¿Le costó mucho esfuerzo? 179 00:18:02,122 --> 00:18:04,083 No, lo ataco furtivamente. 180 00:18:05,501 --> 00:18:11,215 mi papa arrugado ¿Por qué contratar a un detective privado? 181 00:18:11,298 --> 00:18:13,550 En la información de registro de mi coche No dije que era un detective privado. 182 00:18:13,634 --> 00:18:16,011 La tarjeta de presentación en tu casillero dice esto 183 00:18:16,095 --> 00:18:18,222 Por cierto, no me ayudaste a cambiar la llanta, ¿verdad? 184 00:18:18,305 --> 00:18:19,723 Más tarde 185 00:18:20,182 --> 00:18:21,225 ¿Cuándo es tu cumpleaños? 186 00:18:21,308 --> 00:18:23,769 5 de diciembre Como Walt Disney y Martin Van Buren 187 00:18:23,852 --> 00:18:27,815 Sagitario, el nombre tiene 16 letras. 188 00:18:27,898 --> 00:18:31,401 No está mal No perfecto, pero no malo. 189 00:18:31,485 --> 00:18:32,611 si 190 00:18:32,694 --> 00:18:35,114 -¿Cuál es el signo zodiacal de Larry Willis? -Géminis 191 00:18:35,197 --> 00:18:39,201 gemelos Debería cobrar el doble que tu papá. 192 00:18:39,284 --> 00:18:43,288 Mi papá te contrató ¿Para proteger mi virginidad? 193 00:18:43,372 --> 00:18:47,042 Rakev Esta será la recompensa más fácil para ti. 194 00:18:47,126 --> 00:18:48,752 ¿Cómo decirlo? 195 00:18:50,879 --> 00:18:53,340 no quiero decir 196 00:18:53,423 --> 00:18:56,301 No quieres que te lo ponga muy fácil 197 00:18:56,385 --> 00:18:58,470 No te pareces a ese tipo de persona. 198 00:18:58,554 --> 00:19:02,057 si quieres algo Apuesto a que estás dispuesto a trabajar duro para ello. 199 00:19:02,141 --> 00:19:05,561 Trabajando muy duro y sudando profusamente. ¿Sabes a qué me refiero? 200 00:19:06,603 --> 00:19:08,730 Será mejor que te cambies la camisa 201 00:19:08,814 --> 00:19:11,191 ¿Por qué? 202 00:19:11,275 --> 00:19:14,486 Si las manchas de sangre se solidifican, no se pueden lavar. 203 00:19:14,570 --> 00:19:19,199 Después de cazar, suelo quitarme la ropa. quemarlos a todos 204 00:19:19,283 --> 00:19:21,243 La ceremonia debe realizarse desnudo. 205 00:19:21,326 --> 00:19:24,121 En serio, ¿qué tipo de ceremonia? 206 00:19:24,204 --> 00:19:27,499 Sacrificio a Diana, diosa de la caza 207 00:19:29,126 --> 00:19:31,128 ¿Quieres verlo? 208 00:19:31,211 --> 00:19:34,131 Gracias, pero tengo que limpiarme los dientes esta tarde. 209 00:19:35,507 --> 00:19:37,885 Eres especial, Rakev debo admitir 210 00:19:38,719 --> 00:19:41,513 -Tú también eres especial. -¿En serio? 211 00:19:42,306 --> 00:19:44,683 Fingiendo, sin sustancia real 212 00:19:44,766 --> 00:19:46,101 ¿Por qué dices eso? 213 00:19:46,185 --> 00:19:49,062 Sólo las vírgenes pueden atrapar unicornios. ¿No es así? 214 00:19:53,358 --> 00:19:55,527 tal como pensé 215 00:19:58,697 --> 00:20:01,909 La radio también dijo que estaría soleado todo el día. 216 00:20:43,075 --> 00:20:50,082 Flat tire‥ 217 00:20:50,749 --> 00:20:54,586 -Puncture‥ -Explode quickly‥ 218 00:21:02,594 --> 00:21:04,763 Damn it, start it 219 00:21:04,846 --> 00:21:06,431 Parece que el estrangulador está atascado. 220 00:21:06,515 --> 00:21:09,518 No es un estrangulamiento 221 00:21:09,601 --> 00:21:11,436 sé lo que es 222 00:21:12,229 --> 00:21:13,689 those little bastards 223 00:21:15,190 --> 00:21:19,403 después de la primera guerra mundial Sólo trajimos gonorrea de Francia. 224 00:21:19,486 --> 00:21:22,197 Segunda Guerra Mundial, nos fuimos al Pacífico 225 00:21:22,281 --> 00:21:25,200 Traed de vuelta a estos malditos elfos. 226 00:21:32,291 --> 00:21:34,459 Run into everything 227 00:21:37,004 --> 00:21:38,338 ¿vives aquí? 228 00:21:38,422 --> 00:21:39,589 No, I run this place 229 00:21:39,673 --> 00:21:44,136 Solía ejecutarlo con mi esposa. Murió aplastada por un camión de pasteles hace 8 años 230 00:21:44,594 --> 00:21:47,014 ¿Hay un tipo llamado Larry Willis viviendo aquí? 231 00:21:47,597 --> 00:21:49,725 Debería preguntar, ¿quién quiere saber? 232 00:21:53,770 --> 00:21:57,899 No me gusta bailar y tengo un aneurisma venoso en la pierna. 233 00:22:01,903 --> 00:22:04,614 -Are there any bounties? -No 234 00:22:04,698 --> 00:22:07,200 Entonces ya no está, se fue hace tres días. 235 00:22:07,284 --> 00:22:08,785 Pack up and leave 236 00:22:09,244 --> 00:22:12,414 -Can I see his room? -Esto es para alquiler, no es un museo. ​​ 237 00:22:12,497 --> 00:22:16,460 ¿Qué tal si me lo alquilas por cinco minutos? 238 00:22:27,804 --> 00:22:29,264 ¿Hay visitantes? 239 00:22:29,348 --> 00:22:31,433 Everyone I know is dead 240 00:22:31,516 --> 00:22:32,726 I mean Willis 241 00:22:32,809 --> 00:22:35,437 no lo he visto 242 00:22:35,520 --> 00:22:37,230 ¿Quizás mientras estás fuera de casa? 243 00:22:37,314 --> 00:22:38,815 no salgo 244 00:22:58,960 --> 00:23:00,796 No female visitors? 245 00:23:02,005 --> 00:23:03,673 Si lo hay, lo escucharé. 246 00:23:08,929 --> 00:23:11,181 little bastard 247 00:23:14,851 --> 00:23:16,269 Maldita sea 248 00:23:16,353 --> 00:23:17,521 suficiente 249 00:23:17,979 --> 00:23:19,564 ya tuve suficiente 250 00:23:19,648 --> 00:23:23,485 Lo he soportado por demasiado tiempo 251 00:23:23,568 --> 00:23:25,862 invadir mi casa 252 00:23:25,946 --> 00:23:28,990 my home, my castle ya tuve suficiente 253 00:23:29,950 --> 00:23:33,161 "Presidente de Bonita Manor Estación Unión" 254 00:23:35,914 --> 00:23:36,957 Kill them one by one 255 00:23:37,040 --> 00:23:39,334 quiero matarlos uno por uno 256 00:24:10,657 --> 00:24:12,409 these pests 257 00:24:13,869 --> 00:24:15,996 quiero matarte 258 00:24:25,714 --> 00:24:27,424 "Tang Wenqi Club" 259 00:24:31,678 --> 00:24:34,514 "Amor por siempre, Mickey y Lily" 260 00:24:36,016 --> 00:24:38,351 ¿Alguna vez has oído hablar de alguien llamado Mickey? 261 00:24:38,435 --> 00:24:39,895 ratón mickey 262 00:24:42,314 --> 00:24:44,816 You can't help at all 263 00:25:37,953 --> 00:25:42,749 "Haz una fiesta, la discoteca más esperada" 264 00:25:42,874 --> 00:25:44,793 "La tierra del jazz despreocupado‥" 265 00:25:44,876 --> 00:25:47,003 Bourbon y un poco de agua, pero no demasiada. 266 00:25:47,087 --> 00:25:49,130 Como una orquídea a la luz de la luna 267 00:25:49,965 --> 00:25:55,220 "Gente como nosotros‥" 268 00:25:55,679 --> 00:26:02,686 "Diviértete‥" 269 00:26:03,061 --> 00:26:09,150 "carnaval" 270 00:26:11,820 --> 00:26:13,530 gracias 271 00:26:19,661 --> 00:26:21,580 -¿Viene Larry Willis esta noche? -¿OMS? 272 00:26:21,663 --> 00:26:22,831 Larry Willis 273 00:26:22,914 --> 00:26:24,291 no lo sé 274 00:26:25,000 --> 00:26:26,793 Escuché que vino aquí para encontrarse con Mickey. 275 00:26:26,876 --> 00:26:28,128 Tampoco conozco a Mickey 276 00:26:28,211 --> 00:26:29,879 Tal vez viniste al lugar equivocado 277 00:26:29,963 --> 00:26:32,007 ¿Estás seguro de que no conoces a Larry Willis? 278 00:26:33,091 --> 00:26:35,552 Te equivocaste de barman, amigo mío. 279 00:26:35,635 --> 00:26:37,512 No conozco a esta persona 280 00:26:40,390 --> 00:26:42,392 -Tú lo dijiste -Queridos invitados 281 00:26:42,475 --> 00:26:45,562 Harry Borden Club Don Vinci Ofrecerá‥ 282 00:26:45,645 --> 00:26:48,565 diva única 283 00:26:48,648 --> 00:26:51,151 Señorita connie piedra 284 00:27:06,583 --> 00:27:13,465 "Soy fácil de complacer‥" 285 00:27:13,548 --> 00:27:19,179 "Un chico guapo como tú" 286 00:27:19,262 --> 00:27:25,977 "Satisfaciendo todas mis necesidades" 287 00:27:27,187 --> 00:27:31,733 "Satisfacerme" 288 00:27:32,484 --> 00:27:38,490 "dulces de leche" 289 00:27:39,491 --> 00:27:46,498 "Y besos perdidos en el vapor" 290 00:27:50,627 --> 00:27:57,175 "Tal vez te satisfaga" 291 00:28:00,220 --> 00:28:04,808 "Si tan solo pudieras mirar" 292 00:28:04,891 --> 00:28:09,604 "Y los labios de la niña están solitarios" 293 00:28:09,688 --> 00:28:16,695 "Entonces no eres el hombre de mis sueños" 294 00:28:20,573 --> 00:28:26,538 "Magnum frío de champán" 295 00:28:27,247 --> 00:28:33,002 "Estas cosas me excitan" 296 00:28:33,795 --> 00:28:40,802 "Siempre y cuando sea lo suficientemente delicioso" 297 00:28:43,471 --> 00:28:50,478 "Un suspiro profundo y sincero" 298 00:28:53,064 --> 00:28:56,067 "Por favor‥" 299 00:28:56,151 --> 00:29:01,614 "Satisfacerme" 300 00:29:07,746 --> 00:29:10,498 Todavía puedes hipnotizar a la gente con tu canto. 301 00:29:11,750 --> 00:29:13,084 filo 302 00:29:13,543 --> 00:29:15,128 comprarte una bebida 303 00:29:16,254 --> 00:29:17,797 ¿Por qué no? 304 00:29:24,220 --> 00:29:25,889 Bebo bourbon y agua. 305 00:29:25,972 --> 00:29:28,224 -Lady bebe whisky con limón. -vale 306 00:29:28,308 --> 00:29:31,436 Tal vez cambié mis hábitos de bebida. 307 00:29:31,519 --> 00:29:33,480 seguiría pidiendo el mismo vino 308 00:29:34,314 --> 00:29:36,107 solo quiero verte comer limones 309 00:29:36,858 --> 00:29:40,028 Querido Phil Es realmente delicado y sutil. 310 00:29:49,287 --> 00:29:51,039 ¿Sigues ayudando a la gente a limpiar su desorden? 311 00:29:51,122 --> 00:29:53,124 No, me convertí en detective privado. 312 00:29:53,208 --> 00:29:54,793 ¿Sigues con Bourdain? 313 00:29:54,876 --> 00:29:56,461 ¿Es esto un problema? 314 00:29:56,544 --> 00:29:58,129 En realidad no 315 00:30:02,759 --> 00:30:04,135 ¿Qué estás haciendo aquí? 316 00:30:04,219 --> 00:30:05,887 buscando a alguien 317 00:30:05,970 --> 00:30:07,555 ¿Quién? 318 00:30:07,639 --> 00:30:09,724 Sólo un conductor soñador 319 00:30:09,808 --> 00:30:12,268 Me contrataron para despertarlo. 320 00:30:12,352 --> 00:30:16,439 Desde la perspectiva de nuestra profesión. Nada de qué estar orgulloso 321 00:30:18,650 --> 00:30:20,985 Respeta tu carrera actual 322 00:30:29,786 --> 00:30:32,413 ¿Tiene nombre este conductor imprudente? 323 00:30:33,039 --> 00:30:34,874 Larry Willis 324 00:30:35,667 --> 00:30:37,669 Sin impresión 325 00:30:38,795 --> 00:30:41,673 ¿Alguien llamado Mickey ha estado aquí alguna vez? 326 00:30:42,215 --> 00:30:43,925 ¿Mickey qué? 327 00:30:45,051 --> 00:30:47,887 ¿Alguien está construyendo un edificio a mis espaldas? 328 00:30:50,890 --> 00:30:52,892 harry quiere verte 329 00:30:53,476 --> 00:30:55,728 ¿Harry quiere verme? 330 00:30:56,563 --> 00:30:58,857 Harry quiere verte ahora 331 00:30:58,940 --> 00:31:00,775 Johnny, nos dimos la mano y llegamos a un acuerdo. 332 00:31:00,859 --> 00:31:03,319 Muéstrame los documentos que negociamos. 333 00:31:03,403 --> 00:31:04,654 entra 334 00:31:08,575 --> 00:31:09,951 bien 335 00:31:10,034 --> 00:31:13,246 No bloquearé el camino financiero de otras personas. 336 00:31:13,329 --> 00:31:15,331 Ve a firmar tu contrato discográfico. 337 00:31:15,415 --> 00:31:17,750 te deseo todo lo mejor 338 00:31:17,834 --> 00:31:21,337 -gracias -(hechizo) 339 00:31:22,881 --> 00:31:26,885 (idioma extranjero) 340 00:31:28,720 --> 00:31:33,558 (idioma extranjero) 341 00:31:33,641 --> 00:31:35,685 Ve a firmar el contrato, hombre. 342 00:31:35,768 --> 00:31:42,358 (idioma extranjero) 343 00:31:42,442 --> 00:31:44,360 Mucho tiempo sin verte, compañero. 344 00:31:44,444 --> 00:31:46,029 estas de buen humor 345 00:31:46,863 --> 00:31:48,406 ¿Cómo podría ser malo? 346 00:31:48,489 --> 00:31:50,491 me ha ido bien ultimamente 347 00:31:50,575 --> 00:31:53,620 Muy suave, por favor tome asiento. 348 00:31:58,750 --> 00:32:00,376 ¿Qué hay de ti? 349 00:32:00,835 --> 00:32:02,253 Apenas vivo 350 00:32:03,129 --> 00:32:05,423 ¿Sigues ganando un poco de dinero? 351 00:32:05,506 --> 00:32:07,592 ¿No estás cansado de las puertas pequeñas? 352 00:32:07,675 --> 00:32:09,802 tener un encanto especial 353 00:32:10,470 --> 00:32:13,097 -¿Dónde está tu batidor habitual? -Mejorado 354 00:32:13,181 --> 00:32:14,682 Los zombies no comen, no duermen, no se quejan. 355 00:32:14,766 --> 00:32:16,517 No pienses al azar 356 00:32:16,601 --> 00:32:18,394 ¿Apestará después de un tiempo? 357 00:32:18,478 --> 00:32:20,855 Puede durar tres meses, dependiendo del clima. 358 00:32:20,939 --> 00:32:22,106 Luego comienza a pudrirse 359 00:32:22,190 --> 00:32:24,025 -¿Qué hacer entonces? -Encontrar más 360 00:32:24,108 --> 00:32:26,319 30 yuanes cada uno Enviado directamente desde el oeste de la India. 361 00:32:26,402 --> 00:32:27,737 Seis en una caja 362 00:32:27,820 --> 00:32:29,197 como bombones 363 00:32:32,617 --> 00:32:34,077 Entonces‥ 364 00:32:34,827 --> 00:32:36,537 ¿Cómo estás, Phil? 365 00:32:36,621 --> 00:32:38,122 realmente me importa 366 00:32:38,539 --> 00:32:41,167 ¿Quieres que te preste unos dólares? ¿Dejarte superarlo? 367 00:32:41,250 --> 00:32:43,962 Estoy tan conmovido por tu generosidad. 368 00:32:44,045 --> 00:32:46,089 Sólo una pequeña cantidad de dinero, amigo mío. 369 00:32:46,172 --> 00:32:48,132 Tu visión es demasiado pequeña 370 00:32:48,216 --> 00:32:50,176 Entonces no puedo ver el panorama general 371 00:32:50,259 --> 00:32:51,594 nunca ver 372 00:32:51,678 --> 00:32:54,847 -Se rumorea que ni siquiera usas magia. -tienen razón 373 00:32:54,931 --> 00:32:56,307 eres un tonto 374 00:32:56,391 --> 00:32:58,351 Todo el mundo usa magia. 375 00:32:58,434 --> 00:33:00,979 1948, entrando en el futuro 376 00:33:01,062 --> 00:33:02,981 Si no eres más inteligente, te quedarás atrás. 377 00:33:03,064 --> 00:33:06,234 También gastaré treinta céntimos para escribirte una postal. 378 00:33:06,317 --> 00:33:08,403 No sabía que te preocupabas tanto por mí 379 00:33:09,529 --> 00:33:11,447 tenemos una amistad cercana 380 00:33:14,450 --> 00:33:17,787 Harry, ¿has leído algún buen libro recientemente? 381 00:33:20,707 --> 00:33:22,500 ¿Debería saber lo que estás preguntando? 382 00:33:22,583 --> 00:33:24,502 Estoy buscando a un bastardo ladrón de libros. 383 00:33:24,585 --> 00:33:27,755 Acabo de encontrar la primera pista. Me atraparon y escuché tus conferencias. 384 00:33:27,839 --> 00:33:29,882 solo quiero ser un buen anfitrión 385 00:33:29,966 --> 00:33:31,342 Eso es genial, pero tengo otras cosas que hacer. 386 00:33:31,426 --> 00:33:34,345 No quiero oírte decir tonterías 387 00:33:41,853 --> 00:33:44,856 deberías tener cuidado 388 00:33:45,356 --> 00:33:48,359 No sabes cuantos días quedan 389 00:33:51,863 --> 00:33:53,573 señor tugwell 390 00:33:54,282 --> 00:33:56,492 enviar invitados 391 00:34:01,789 --> 00:34:03,499 Rakev 392 00:34:05,543 --> 00:34:08,046 Connie es hermosa, ¿no? 393 00:34:22,810 --> 00:34:24,687 el sabe de libros 394 00:34:26,606 --> 00:34:27,815 tal vez 395 00:34:28,274 --> 00:34:29,942 ¿Qué hacer? 396 00:34:31,027 --> 00:34:32,737 debería ir a tomar un poco de aire 397 00:34:33,571 --> 00:34:38,034 "Borre todo de mi corazón‥" 398 00:34:38,117 --> 00:34:42,914 "Emociones causadas por ti" 399 00:34:42,997 --> 00:34:48,294 "La respuesta a cada toque que haces" 400 00:34:48,419 --> 00:34:51,255 "Todos han sido reemplazados" 401 00:34:51,339 --> 00:34:55,259 "No importa lo que diga" 402 00:34:55,343 --> 00:35:00,223 "Ni siquiera convincente" 403 00:35:00,306 --> 00:35:07,313 "¿Por qué me mentí a mí mismo?" 404 00:35:10,608 --> 00:35:12,735 "Me deshice de" 405 00:35:12,819 --> 00:35:19,826 "La magia que solías hacer" 406 00:35:19,992 --> 00:35:26,999 "Rompe el hechizo que tenías sobre mí" 407 00:35:28,459 --> 00:35:32,380 "Quiero fingir" 408 00:35:32,463 --> 00:35:37,593 "Pero no soy bueno en eso" 409 00:35:37,677 --> 00:35:44,684 "¿Por qué debería mentirme a mí mismo?" 410 00:35:45,643 --> 00:35:52,650 "Tal vez sea una ilusión de mi parte" 411 00:35:54,443 --> 00:36:01,450 "Puedo vivir sin ti" 412 00:36:03,119 --> 00:36:10,126 "Tu recuerdo es demasiado imborrable" 413 00:36:11,794 --> 00:36:15,840 "Mi corazón está enredado" 414 00:36:15,923 --> 00:36:21,596 "La policía descubre un sindicato de secuestradores" "No se puede abrir" 415 00:36:22,972 --> 00:36:26,392 "Admitir la verdad" 416 00:36:26,517 --> 00:36:32,273 "Debes enfrentar los hechos que oculté" 417 00:36:32,356 --> 00:36:37,612 -"El amor ha llegado a su fin‥" -¿Connie? 418 00:36:37,695 --> 00:36:40,656 "Pero no quiero rendirme" 419 00:36:40,740 --> 00:36:44,869 -"No importa lo que diga" -Connie 420 00:36:44,952 --> 00:36:50,082 "Ni siquiera convincente" 421 00:36:50,166 --> 00:36:54,295 "Dime‥" 422 00:36:54,879 --> 00:36:58,341 "¿Por qué yo?" 423 00:36:58,424 --> 00:37:05,431 "¿Mentirte a ti mismo?" 424 00:37:21,072 --> 00:37:22,615 connie‥ 425 00:37:22,698 --> 00:37:24,283 ¿Quién es Connie? 426 00:37:26,369 --> 00:37:28,371 No hay necesidad de que te preocupes 427 00:37:34,752 --> 00:37:37,755 Los hombres como tú no deberían beber solos. 428 00:37:37,838 --> 00:37:39,840 Es así naturalmente 429 00:37:40,925 --> 00:37:43,511 Te ves muy madura hoy 430 00:37:44,595 --> 00:37:47,431 te abofeteé ayer quiero pedirte disculpas 431 00:37:47,515 --> 00:37:51,227 Es una disculpa y una bofetada. ¿Aún no tienes anillo de cobre? 432 00:37:51,310 --> 00:37:52,979 no estoy bromeando 433 00:37:53,062 --> 00:37:54,855 ¿Entonces por qué llevas ese sombrero? 434 00:37:57,525 --> 00:37:59,694 ¿Hay algo que deberías dejarme saber? 435 00:37:59,777 --> 00:38:02,488 Solo hablando con mi cliente Sra. Kupokin 436 00:38:02,613 --> 00:38:06,158 Por el bien de los policías. 437 00:38:06,242 --> 00:38:10,913 tu conversación ¿Quizás podamos dejar de ser tan casuales? 438 00:38:14,166 --> 00:38:15,501 ¿Qué tal un desayuno? 439 00:38:15,626 --> 00:38:17,586 ¿No es un poco tarde para desayunar? 440 00:38:17,670 --> 00:38:20,131 Todavía debería ser de mañana en algún lugar del mundo. 441 00:38:23,551 --> 00:38:24,927 muy divertido 442 00:38:25,803 --> 00:38:29,307 Quizás no sea tan bueno como el restaurante Top Hat. o un lugar al que vas a menudo 443 00:38:29,390 --> 00:38:31,767 ¿Qué piensas? ¿He estado en el restaurante Top Hat? 444 00:38:31,851 --> 00:38:36,647 Mi papá me encerró en esa habitación triste. Son todos sus libros y experimentos químicos. 445 00:38:38,232 --> 00:38:41,986 no es divertido Me escapé para encontrarte 446 00:38:45,364 --> 00:38:48,659 muy aburrido Ni siquiera puedo salir a ver una película. 447 00:38:48,743 --> 00:38:50,036 gracias 448 00:38:52,121 --> 00:38:53,372 Papá trae de vuelta el video. 449 00:38:53,456 --> 00:38:56,083 Estoy leyendo solo en la biblioteca. "La policía arresta a un actor de cine en una redada de drogas" 450 00:38:56,167 --> 00:38:58,210 No es nada bonito 451 00:39:00,880 --> 00:39:03,007 Nunca he estado en ningún lugar divertido. 452 00:39:03,090 --> 00:39:05,384 tan solo 453 00:39:05,468 --> 00:39:08,763 A veces me siento como Robanza 454 00:39:08,846 --> 00:39:10,848 -¿Quién? -Lopansa 455 00:39:10,931 --> 00:39:13,434 "Loponza, suelta tu pelo largo" 456 00:39:13,517 --> 00:39:15,061 personajes de cuentos de hadas 457 00:39:15,853 --> 00:39:18,439 La hermosa niña está encerrada en una torre. 458 00:39:18,522 --> 00:39:21,609 Esperando que el apuesto príncipe salve 459 00:39:21,692 --> 00:39:26,530 el principe esta llegando La malvada bruja lo dejó ciego. 460 00:39:26,614 --> 00:39:30,534 Como resultado, siguió chocando con cosas. 461 00:39:31,160 --> 00:39:33,913 En realidad es una historia muy aterradora. No deberías decirle a tus hijos 462 00:39:33,996 --> 00:39:37,875 muchas de esas historias Mi papá solía leerme relojes de carreras. 463 00:39:37,958 --> 00:39:40,378 -La esperanza trae buena suerte. -¿Hay alguna? 464 00:39:40,461 --> 00:39:42,088 no lo he visto 465 00:39:43,756 --> 00:39:46,842 ¿sabes? ¿El libro que Willis le robó a tu padre? 466 00:39:46,926 --> 00:39:50,429 "El brillante diamante negro de mi colección de libros" 467 00:39:50,513 --> 00:39:53,224 Siempre habla de su colección de libros. 468 00:39:53,307 --> 00:39:54,725 Ojalá fuera un libro 469 00:39:54,809 --> 00:39:57,645 Tal vez me preste más atención. 470 00:39:57,728 --> 00:40:00,147 Colecciona este libro "La Ley del Inframundo" ¿Ha pasado mucho tiempo? 471 00:40:00,231 --> 00:40:03,943 -No -Lo trajo de algún lugar de Egipto en el invierno. 472 00:40:04,026 --> 00:40:06,112 -¿Estás bien? - muy bueno 473 00:40:06,195 --> 00:40:09,115 ¿Necesitas algo más? ¿Café o algo así? 474 00:40:09,198 --> 00:40:13,869 -No, estamos bien. -Está bien, gracias 475 00:40:13,953 --> 00:40:16,205 Alabado sea el chef de mi parte. 476 00:40:16,288 --> 00:40:17,998 realmente delicioso 477 00:40:18,082 --> 00:40:20,918 un poco grasoso Pero mucho mejor de lo que pensaba. 478 00:40:21,001 --> 00:40:22,294 ¿Puedes volver en el futuro? 479 00:40:22,378 --> 00:40:23,921 -no te muevas -¿No te mueves? 480 00:40:24,004 --> 00:40:27,758 -Si pasa algo, escóndete debajo de la mesa. -¿Debajo de la mesa‥Lakaev? 481 00:40:28,676 --> 00:40:30,094 No entres, hombre 482 00:40:30,177 --> 00:40:32,638 solo busco a alguien 483 00:40:34,473 --> 00:40:36,225 -¿Cuál es la prisa? - no deberías estar aquí 484 00:40:36,308 --> 00:40:38,102 Hay algo mal con la factura Será mejor que eches un vistazo 485 00:40:38,185 --> 00:40:41,480 A veces las cosas van mal, lo siento. Cuánto tienes que pagar depende de ti. 486 00:40:41,564 --> 00:40:45,818 - Echa un vistazo, no quiero aprovecharme de ti. -No quiero mirar, no me obligues. 487 00:40:45,901 --> 00:40:47,862 ¿Crees que soy estúpido? 488 00:40:47,945 --> 00:40:49,738 -¿Quién te pagó para que conspiraras contra mí? - estás loco 489 00:40:49,822 --> 00:40:51,282 -¿Qué es esto‥? -¿Qué? 490 00:40:51,365 --> 00:40:53,784 -No lo sé, Stephen, no te quedes sentado y mires. -¿Por qué no te atreves a tocarlo? 491 00:40:53,868 --> 00:40:56,620 si quieres vivir Será mejor que te sientes y mires 492 00:40:56,704 --> 00:40:58,164 Me hiciste ser maldecido 493 00:40:58,247 --> 00:40:59,790 quieres destruirme 494 00:40:59,874 --> 00:41:01,959 -¿Quién lo instigó? -no sé de qué estás hablando 495 00:41:02,042 --> 00:41:04,086 Estoy parado tan cerca Tanto tu como yo sufriremos 496 00:41:04,170 --> 00:41:06,005 déjame ir‥ 497 00:41:44,168 --> 00:41:46,295 No toques esa nota 498 00:41:56,931 --> 00:41:59,600 Tienes que retirarlo‥ 499 00:42:55,614 --> 00:42:58,033 Abre el congelador rápidamente 500 00:43:41,619 --> 00:43:45,247 ni siquiera lo sé El mundo exterior es muy interesante. 501 00:43:45,956 --> 00:43:48,167 ¿Todas las comisarías huelen así? 502 00:43:48,250 --> 00:43:50,502 -Lo sé todo -es tu turno 503 00:43:50,586 --> 00:43:51,754 Finalmente llegó 504 00:43:51,837 --> 00:43:53,881 Date prisa y ponte en cola Recuerda, estúpido Kev 505 00:43:53,964 --> 00:43:56,008 El jefe quiere hablar contigo personalmente. 506 00:43:56,091 --> 00:43:58,844 Pero necesito hablar con la señora. 507 00:43:58,927 --> 00:44:00,095 Señorita 508 00:44:17,738 --> 00:44:18,864 esperando 509 00:44:34,004 --> 00:44:37,549 Te tengo, gilipollas La evidencia es concluyente 510 00:44:37,633 --> 00:44:41,595 No me importa cuánto tiempo lleve También podrías ser inteligente y confesar lo antes posible. 511 00:44:43,013 --> 00:44:44,473 Guárdalo, hombre 512 00:44:44,556 --> 00:44:47,059 No me funciona en absoluto no puedes escapar 513 00:44:50,145 --> 00:44:52,064 Tu pareja tampoco puede oírlo. 514 00:44:52,147 --> 00:44:56,276 Si crees que te ayudarán Eres más estúpido de lo que pensaba 515 00:44:57,861 --> 00:45:00,364 Mételo en una jaula y déjalo sudar un poco. 516 00:45:07,121 --> 00:45:09,039 Dios, odio las lunas llenas 517 00:45:14,044 --> 00:45:15,379 siéntate 518 00:45:16,338 --> 00:45:18,882 No te sientes ahí, tu traje se manchará de pelos. 519 00:45:28,392 --> 00:45:29,852 ¿Qué beber para celebrar? 520 00:45:29,935 --> 00:45:32,187 Nada, solo beber 521 00:45:42,406 --> 00:45:44,658 Solia odiarte Lo sabes, ¿verdad? 522 00:45:44,742 --> 00:45:45,868 a menudo me dices 523 00:45:45,951 --> 00:45:48,203 Ahora eres toda mi ciudad la única persona en la que confías 524 00:45:48,287 --> 00:45:51,331 Booberry, no sabía que te importaba tanto. 525 00:45:51,415 --> 00:45:55,210 Todo lo que sé es que no sabes usar magia. 526 00:45:55,294 --> 00:45:56,962 Hay vampiros en Hollywood 527 00:45:57,045 --> 00:45:59,757 Lagarto se escapa de la boca de incendios de Santa Mónica 528 00:45:59,840 --> 00:46:01,759 Lluvia negra, lluvia roja‥ 529 00:46:01,842 --> 00:46:03,343 Granizo tan grande como un puño 530 00:46:03,427 --> 00:46:06,764 La magia es el futuro. No quieres obstaculizar el futuro, ¿verdad? 531 00:46:06,847 --> 00:46:09,975 Si este es el futuro, preferiría no 532 00:46:11,143 --> 00:46:12,728 necesito un poco de ayuda 533 00:46:12,811 --> 00:46:14,855 Ahora tomo el caso yo mismo 534 00:46:14,938 --> 00:46:16,315 puedes volver 535 00:46:16,398 --> 00:46:18,358 La oficina no tiene ningún problema contigo. 536 00:46:18,442 --> 00:46:19,985 nunca 537 00:46:20,068 --> 00:46:23,155 Lo siento, me gusta ser mi propio jefe. 538 00:46:24,490 --> 00:46:27,159 ¿Tiene clientes insatisfechos? 539 00:46:27,242 --> 00:46:29,119 A algunas personas les gusto más 540 00:46:29,203 --> 00:46:32,956 ¿A quién no le gustas lo suficiente como para lanzar un hechizo para destruirte? 541 00:46:33,040 --> 00:46:34,082 no puedo pensar en eso 542 00:46:34,166 --> 00:46:36,335 Gormody dice estas con una mujer 543 00:46:36,418 --> 00:46:38,796 -Hija del cliente -¿El cliente tiene nombre? 544 00:46:42,299 --> 00:46:43,425 si 545 00:46:46,386 --> 00:46:49,348 Phil, no tiene por qué ser tan problemático. 546 00:46:49,431 --> 00:46:51,433 Dije, la oficina no tiene ningún problema contigo. 547 00:46:52,184 --> 00:46:54,853 Es común que los socios sean corruptos y acepten sobornos. 548 00:46:55,729 --> 00:46:57,606 Pero no tienes problema con nosotros. 549 00:46:58,106 --> 00:47:00,859 -Solo por Harry Borden‥ -No hace falta que me lo vuelvas a decir 550 00:47:01,485 --> 00:47:03,320 Alguien te arrojó un pequeño demonio. 551 00:47:03,403 --> 00:47:06,365 Magia oscura del infierno Pero no tienes protección‥ 552 00:47:06,448 --> 00:47:09,284 -puedo manejarlo -No estoy preocupado por ti, Phil. 553 00:47:09,368 --> 00:47:11,745 Me preocupan los transeúntes inocentes. 554 00:47:16,083 --> 00:47:17,292 bien 555 00:47:18,961 --> 00:47:21,421 Puedo trabajar horas extras como quieras 556 00:47:28,679 --> 00:47:30,889 -gracias -De nada 557 00:47:33,100 --> 00:47:35,477 ¿Quieres mis huellas digitales? 558 00:47:35,561 --> 00:47:37,688 No hay necesidad de ensuciarte las manos, cariño. 559 00:47:38,397 --> 00:47:41,692 Pensé que querías Nunca me han tomado las huellas dactilares 560 00:47:43,110 --> 00:47:45,612 Yo tampoco he estado en la comisaría. 561 00:47:45,696 --> 00:47:50,075 antes de eso Tampoco he hablado con un verdadero oficial de policía. 562 00:47:50,200 --> 00:47:52,703 ¿Cómo te hicieron sentir estas experiencias? 563 00:47:52,786 --> 00:47:55,038 muy emocionante 564 00:47:55,122 --> 00:47:56,748 te acostumbrarás 565 00:47:57,207 --> 00:47:59,835 antes de lanzar el hechizo ¿Qué ves en el restaurante? 566 00:47:59,918 --> 00:48:02,296 Dos huevos fritos y una tostada 567 00:48:03,255 --> 00:48:07,175 Phil, la realidad no es tan divertida como crees. 568 00:48:09,970 --> 00:48:11,471 ¿Hola? 569 00:48:12,264 --> 00:48:13,473 ¿OMS? 570 00:48:14,892 --> 00:48:16,018 bien 571 00:48:18,061 --> 00:48:19,646 Tu abogado está aquí 572 00:48:20,397 --> 00:48:22,774 ¿Abogado? no tengo abogado 573 00:48:22,858 --> 00:48:24,276 lo tienes ahora 574 00:48:27,988 --> 00:48:30,365 Buenas noches compañeros policías. 575 00:48:30,449 --> 00:48:33,660 Soy chad spurgeon El asesor jurídico del Sr. Rakev 576 00:48:33,744 --> 00:48:38,123 Perdóname por llegar tan tarde Pero mi cliente no me lo dijo‥ 577 00:48:38,206 --> 00:48:41,877 Se ofreció como voluntario para ayudar a la policía en su investigación. 578 00:48:41,960 --> 00:48:48,091 Oficial de policía, no quiere hacer ningún daño. Pero algunos derechos constitucionales a menudo se ignoran 579 00:48:48,175 --> 00:48:50,761 Por eso se necesita gente pequeña como yo. 580 00:48:50,844 --> 00:48:56,934 para señalar acciones policiales bien intencionadas pero ilegales posibles consecuencias adversas 581 00:48:57,017 --> 00:48:59,269 me duele la cabeza solo de escucharlo 582 00:49:01,271 --> 00:49:04,691 -¿Cómo supiste que estaba aquí? -Tus fluctuaciones son como radios baratas. 583 00:49:04,775 --> 00:49:06,026 Señorita Hackshaw 584 00:49:06,652 --> 00:49:08,487 ¿Qué le pasa, oficial Gormody? 585 00:49:08,570 --> 00:49:11,031 No puedes irte, la declaración aún no ha sido firmada. 586 00:49:12,199 --> 00:49:13,659 soy tan estúpido 587 00:49:15,118 --> 00:49:16,912 ¿Todavía quieres salir de esta ciudad, prima Hypolai? 588 00:49:16,995 --> 00:49:18,121 Cuanto antes mejor 589 00:49:18,205 --> 00:49:19,748 Está bien, yo conduciré 590 00:49:21,500 --> 00:49:24,086 -¿Quieres salir de la ciudad? -Te sugiero que hagas lo mismo. 591 00:49:24,169 --> 00:49:25,504 todavía tengo un trabajo 592 00:49:25,587 --> 00:49:26,713 hazlo en otro lugar 593 00:49:26,797 --> 00:49:28,256 algo malo aparece 594 00:49:28,340 --> 00:49:29,841 Los planetas se alinearán mañana por la noche 595 00:49:29,925 --> 00:49:33,011 mal planeta Se colocará en el momento equivocado. 596 00:49:33,095 --> 00:49:36,848 si eres lo suficientemente entusiasta Puedes escuchar el aire crujir como papel encerado. 597 00:49:36,932 --> 00:49:39,017 La situación es caótica y la energía es mala. 598 00:49:39,101 --> 00:49:41,561 me voy a florida 599 00:49:43,730 --> 00:49:47,150 Muy mal, muy mal 600 00:49:48,402 --> 00:49:50,028 "La ley del inframundo" 601 00:49:52,739 --> 00:49:56,118 -¿Has oído hablar de eso? -¿En qué estás involucrado? 602 00:49:56,201 --> 00:49:57,369 Este libro no debe ser simple. 603 00:49:57,452 --> 00:49:59,079 Apocalipsis Capítulo 5 604 00:49:59,162 --> 00:50:05,794 "Vi un libro en la mano derecha del que estaba sentado en el trono Hay escrituras por dentro y por fuera, y hay siete sellos". 605 00:50:05,877 --> 00:50:09,047 "Lo vi de nuevo Un ángel poderoso habló en voz alta" 606 00:50:09,131 --> 00:50:12,009 "¿Quién puede abrir el libro? ¿Abrir los siete sellos? 607 00:50:12,092 --> 00:50:17,639 "Cielo, tierra, subsuelo Nadie puede abrir y mirar el pergamino." 608 00:50:17,723 --> 00:50:20,267 ¿Menciona la Biblia el "Pacto del Inframundo"? 609 00:50:20,350 --> 00:50:23,186 Después de abrir una puerta El fin del mundo vendrá 610 00:50:23,270 --> 00:50:26,398 "La Ley del Inframundo" es la llave de la puerta 611 00:50:37,826 --> 00:50:40,495 No hay nada más divertido que esto. 612 00:50:40,579 --> 00:50:42,289 Quizás la próxima vez debería llevarte a la morgue. 613 00:50:42,372 --> 00:50:43,707 ¿Está bien? 614 00:50:43,790 --> 00:50:45,125 Olvídalo 615 00:50:52,340 --> 00:50:54,176 -Papá -Vuelve a tu habitación. 616 00:50:54,259 --> 00:50:56,470 Te encontraré cuando termine de hablar. 617 00:50:56,553 --> 00:50:59,514 Gracias por un día muy educativo. Sr. Rakev 618 00:50:59,598 --> 00:51:00,849 De nada 619 00:51:02,059 --> 00:51:05,270 Te contraté para mantener casta a mi hija. Para no hacerla perder la virginidad. 620 00:51:05,353 --> 00:51:08,190 -Estás desperdiciando tu energía. -Estoy muy estresado y no tengo suficiente tiempo. 621 00:51:08,273 --> 00:51:10,108 Pero investigas el caso así. 622 00:51:10,192 --> 00:51:12,486 ¿Quieres que te enseñe? ¿Cómo maltratar a un sirviente? 623 00:51:12,569 --> 00:51:14,321 Ya tuve suficiente de tu actitud 624 00:51:14,404 --> 00:51:17,741 Willis ayudó a un hombre llamado Borden a robar libros. 625 00:51:18,950 --> 00:51:21,244 -¿Qué hizo? -Un gángster llamado Borden 626 00:51:21,328 --> 00:51:24,039 Relacionado con un intermediario, Mickey Larkside. 627 00:51:24,456 --> 00:51:26,750 Creo que Mickey estaba ayudando a Willis. 628 00:51:27,417 --> 00:51:29,920 ¿Todavía no crees que vale la pena contratarme? 629 00:51:30,003 --> 00:51:33,924 Para nada, muy valioso. 630 00:51:34,466 --> 00:51:35,675 continúa tu investigación 631 00:51:35,759 --> 00:51:38,804 tengo mucha confianza en ti 632 00:51:38,887 --> 00:51:41,681 "La Ley del Inframundo" debe ser antes de la medianoche de mañana por la noche de nuevo en mis manos 633 00:51:41,765 --> 00:51:43,475 -lo sé -Está bien 634 00:51:43,558 --> 00:51:45,894 Entonces te lo dejo a ti. 635 00:51:46,686 --> 00:51:47,979 buenas noches 636 00:52:34,776 --> 00:52:37,487 Gormody, tus habilidades son muy pobres. 637 00:52:37,571 --> 00:52:39,406 El jefe quiere que te siga 638 00:52:39,489 --> 00:52:41,199 Él no dijo que no te dejara descubrir 639 00:52:41,283 --> 00:52:42,826 hazme un favor 640 00:52:42,909 --> 00:52:44,995 ¿Por qué debería ayudarte, estúpido Kev? 641 00:52:45,078 --> 00:52:47,747 Porque está relacionado con una chica hermosa. 642 00:52:48,248 --> 00:52:50,250 -¿En serio? -si 643 00:52:50,333 --> 00:52:52,043 -¿Qué ayuda? -Cuida su seguridad 644 00:52:52,127 --> 00:52:54,880 -¿Eso es todo? -Eso es todo, ¿qué tal eso? 645 00:52:55,463 --> 00:52:57,048 lo consideraré 646 00:52:57,132 --> 00:52:58,550 Ve y piensa en ello. 647 00:53:29,414 --> 00:53:30,999 manos arriba 648 00:53:35,545 --> 00:53:37,672 Afortunadamente no soy una mala persona. 649 00:53:37,756 --> 00:53:39,257 se que eres tu 650 00:53:39,716 --> 00:53:41,092 ¿Cómo saberlo? 651 00:53:41,176 --> 00:53:43,929 escuché tu respiración 652 00:53:48,391 --> 00:53:51,728 No has cambiado, en absoluto. 653 00:53:52,270 --> 00:53:53,480 Este es un traje nuevo 654 00:53:53,563 --> 00:53:55,607 Pero todavía usas esa corbata 655 00:53:56,566 --> 00:53:59,194 -¿Qué le pasa a esta corbata? -nada malo 656 00:53:59,277 --> 00:54:00,570 Si te gustan los mareos 657 00:54:00,654 --> 00:54:02,197 te ves bien 658 00:54:02,280 --> 00:54:03,698 tu tambien 659 00:54:06,618 --> 00:54:09,120 Conociste a Harry anoche 660 00:54:09,996 --> 00:54:12,916 -Sí -¿Qué dijo que fuera interesante? 661 00:54:13,708 --> 00:54:17,337 Incluso pantalones de pana Hablar es más interesante que él. 662 00:54:18,380 --> 00:54:19,881 ¿Quieres una bebida? 663 00:54:20,423 --> 00:54:21,675 bien 664 00:54:23,635 --> 00:54:25,512 Por los buenos viejos tiempos. 665 00:54:26,012 --> 00:54:27,514 no importa qué 666 00:54:31,393 --> 00:54:34,646 estoy en el club oído hablar de ti 667 00:54:35,730 --> 00:54:37,983 -¿Cómo qué? -No usas magia 668 00:54:38,066 --> 00:54:39,109 eso es correcto 669 00:54:39,192 --> 00:54:42,821 Si no jugamos juntos ¿Cómo vas a salir de este lugar infernal? 670 00:54:42,904 --> 00:54:44,990 hablamos de esto 671 00:54:45,073 --> 00:54:47,242 -Todo el mundo usa magia. -No lo necesito 672 00:54:47,325 --> 00:54:48,618 Entonces, ¿cuáles son tus puntos fuertes? 673 00:54:48,702 --> 00:54:51,162 una pequeña oficina Un auto averiado y una corbata fea. 674 00:54:51,246 --> 00:54:54,332 Tu integridad sólo tiene estos valores. Phil, todo el mundo tiene que llegar a un acuerdo. 675 00:54:54,416 --> 00:54:56,251 escucho esto todo el tiempo 676 00:54:57,377 --> 00:54:59,629 ¿Qué tienes de especial? 677 00:55:06,469 --> 00:55:08,763 Lo que me hace especial es que me controlo 678 00:55:08,847 --> 00:55:12,225 lo dije desde el principio hago algo y no hago algo 679 00:55:12,309 --> 00:55:14,728 Mucha gente es así al principio. Pero mucha gente se traicionó a sí misma. 680 00:55:14,811 --> 00:55:16,396 Cuanto más caes, más fácil es 681 00:55:16,479 --> 00:55:19,441 Todos se comprometen y engañan. 682 00:55:19,524 --> 00:55:21,276 todos usan magia 683 00:55:21,359 --> 00:55:22,902 Abandonaron sus ideales 684 00:55:22,986 --> 00:55:26,072 Empieza a atacar a tus vecinos. Para evitar que tus vecinos te hagan daño 685 00:55:26,156 --> 00:55:29,326 porque todos son asi creo que es todo una locura 686 00:55:29,868 --> 00:55:33,204 Puede que mi camisa no sea lo suficientemente rígida Tal vez necesites lustrar zapatos 687 00:55:33,747 --> 00:55:35,874 Pero nadie es dueño de mi alma 688 00:55:35,957 --> 00:55:39,169 Lo tengo, libertad y claridad. 689 00:55:39,252 --> 00:55:41,171 No me disculparé por mi vida. 690 00:55:41,254 --> 00:55:43,798 -No te pedí que te disculparas -Estoy contento con mi situación actual. 691 00:55:43,882 --> 00:55:45,008 me alegra oírte decir eso 692 00:55:45,091 --> 00:55:48,595 Hay que mirar hacia adelante y no involucrarse en el pasado. No hay nada que puedas hacer para ayudar. 693 00:55:49,721 --> 00:55:52,474 Parece que has visto muchas cosas. 694 00:55:59,022 --> 00:56:01,358 ¿Por qué quieres volver a mi vida? 695 00:56:02,067 --> 00:56:03,651 ¿Por qué dejaste mi vida? 696 00:56:03,735 --> 00:56:07,447 Porque crees que eres inteligente No puedo ver claramente la tendencia general. 697 00:56:08,365 --> 00:56:09,741 ¿Qué más? 698 00:56:10,575 --> 00:56:13,620 ¿Realmente recuerdas el sonido de mi respiración? 699 00:56:43,024 --> 00:56:44,401 buenos dias 700 00:56:53,743 --> 00:56:56,121 Cuando todavía vivías en un apartamento No tan limpio 701 00:56:56,204 --> 00:56:58,665 Los solteros necesitan aprender a adaptarse 702 00:57:02,502 --> 00:57:05,964 Phil, esa noche en el club. 703 00:57:06,047 --> 00:57:08,299 Me preguntas si conozco a alguien 704 00:57:08,383 --> 00:57:09,717 llamado mickey 705 00:57:10,427 --> 00:57:14,806 -Sí -¿Una persona gorda se pone nerviosa fácilmente? 706 00:57:14,889 --> 00:57:16,391 tal vez 707 00:57:16,933 --> 00:57:20,019 vi a un chico en el club su nombre es mickey 708 00:57:20,103 --> 00:57:22,397 -trabajar para harry -¿Qué hacer? 709 00:57:22,480 --> 00:57:24,441 Harry no me lo dijo y yo tampoco pregunté. 710 00:57:24,524 --> 00:57:25,733 Pero si quieres encontrarlo‥ 711 00:57:25,817 --> 00:57:27,819 creo que esta muerto 712 00:57:30,321 --> 00:57:33,783 Una noche le trajo a Harry un paquete. un libro 713 00:57:33,867 --> 00:57:36,411 Objetos antiguos de cuero y oro incrustados. 714 00:57:36,494 --> 00:57:39,122 no importa qué Obviamente no es lo que quería. 715 00:57:39,914 --> 00:57:41,291 ¿Qué debería decir, él no lo quería? 716 00:57:41,374 --> 00:57:44,836 Harry envía a Tugwell a matar a Mickey 717 00:57:44,919 --> 00:57:46,337 ¿Cómo lo sabes? 718 00:57:46,421 --> 00:57:49,466 Tugwell no fue contratado para comprar periódicos. 719 00:57:56,431 --> 00:57:58,933 Huelelo, ¿qué es? 720 00:57:59,017 --> 00:58:01,186 Creo que es el perfume llamado "Grand Phantom" 721 00:58:01,269 --> 00:58:02,562 ¿Barato o caro? 722 00:58:02,645 --> 00:58:04,606 Una verdadera dama no lo usaría. 723 00:58:05,356 --> 00:58:06,900 -¿Este es Mickey? -Sí 724 00:58:06,983 --> 00:58:08,193 ¿Quién es la mujer? 725 00:58:08,276 --> 00:58:10,945 creo que su nombre es lily la vi en el club 726 00:58:11,029 --> 00:58:12,197 ¿Has hablado con ella? 727 00:58:12,280 --> 00:58:16,034 Una vez cambié lápiz labial en el baño. No está bien regañar a un hombre 728 00:58:16,117 --> 00:58:17,869 Solo charlando 729 00:58:20,747 --> 00:58:22,874 ¿Por qué viniste aquí anoche? 730 00:58:24,000 --> 00:58:27,712 Soy muy bueno haciendo la vista gorda Ha sido así toda mi vida. 731 00:58:28,505 --> 00:58:31,257 Hacerlo a menudo chocará contra una pared 732 00:58:32,592 --> 00:58:35,929 Tal vez estoy cansado de golpear la pared tal vez demasiado orgulloso 733 00:58:36,012 --> 00:58:39,224 Me tomó tanto tiempo admitir que estaba equivocado 734 00:58:40,558 --> 00:58:41,976 De todos modos‥ 735 00:58:43,019 --> 00:58:44,562 ¿Qué vas a hacer a continuación? 736 00:58:44,646 --> 00:58:46,356 tengo un apartamento 737 00:58:46,439 --> 00:58:48,233 ¿De quién es el apartamento? 738 00:58:48,316 --> 00:58:49,484 mio 739 00:58:50,693 --> 00:58:53,029 necesitamos hablar más 740 00:58:53,112 --> 00:58:54,697 mucho de que hablar 741 00:58:56,032 --> 00:58:58,910 Si quieres encontrarme Dejé mi número de teléfono en la mesa 742 00:59:03,289 --> 00:59:06,709 Tenga cuidado de no quemarse 743 00:59:21,057 --> 00:59:23,768 Rakev, espera un minuto 744 00:59:29,023 --> 00:59:32,527 -¿Quieres salir? -Tren Reina del Sur en Union Station 745 00:59:32,610 --> 00:59:35,280 -Ir a Miami -Tengo que hacer una cosa antes de irme. 746 00:59:35,363 --> 00:59:36,489 ¿Qué está pasando? 747 00:59:38,157 --> 00:59:41,286 -¿Qué es esto? -Mano izquierda, conectada al corazón. 748 00:59:41,369 --> 00:59:43,413 Llévatelo, sabes que no uso esta cosa. 749 00:59:43,496 --> 00:59:44,706 Por eso lo cerré 750 00:59:44,789 --> 00:59:47,625 -Sra. Kupokin‥ -eres un tonto 751 00:59:47,709 --> 00:59:49,002 Pero eres un tonto bien intencionado 752 00:59:49,085 --> 00:59:51,337 Por lo tanto digno de la ayuda de la magia blanca. incluso si lo odias 753 00:59:51,421 --> 00:59:53,798 -No necesito esto -¿Estás buscando “El Pacto del Inframundo”? 754 00:59:53,923 --> 00:59:56,759 -Sí -Usa una pulsera, la necesitarás. 755 00:59:56,843 --> 00:59:58,720 Lo incluiré en el alquiler del próximo mes. 756 00:59:58,803 --> 01:00:00,388 si tenemos suerte 757 01:00:23,953 --> 01:00:25,330 casi me matas 758 01:00:25,413 --> 01:00:28,875 Detective Gormody, ¿le hice daño? 759 01:00:30,376 --> 01:00:32,003 estoy bien 760 01:00:32,086 --> 01:00:34,964 entrar a la casa te daré una copa de brandy 761 01:00:35,048 --> 01:00:38,801 Entonces por favor dime ¿Por qué esconderse entre las moreras? 762 01:00:39,469 --> 01:00:41,262 -Detective Detective Gormody -Llámame Otto 763 01:00:41,346 --> 01:00:44,307 Otto, ¿cuándo es tu cumpleaños? 764 01:00:50,605 --> 01:00:53,900 "Mansión Bonita" 765 01:00:53,983 --> 01:00:56,569 "Mansión Bonita" 766 01:02:02,802 --> 01:02:07,056 Bienvenido a Bonita Mansión 767 01:02:07,140 --> 01:02:11,060 Mi nombre es Amber Perú, pero por favor llámame Amber. ¿Puedo preguntar cuál es tu apellido? 768 01:02:11,144 --> 01:02:13,479 -Phil Rakeve -por favor déjame llamarte phil 769 01:02:13,563 --> 01:02:16,941 quiero que sepas es un placer servirle 770 01:02:17,066 --> 01:02:19,235 -"Feliz‥" -Disculpe 771 01:02:31,122 --> 01:02:34,625 Perdón por la interrupción. Pero soy el único hoy 772 01:02:34,709 --> 01:02:38,504 Bonita Estates es la comunidad del futuro Construido para la vida actual 773 01:02:38,588 --> 01:02:43,509 diseño de la primera casa Depende completamente de la aplicación industrial de métodos farmacéuticos. 774 01:02:43,593 --> 01:02:45,636 -¿Qué? -Eso es magia 775 01:02:46,095 --> 01:02:47,722 muy tranquilo 776 01:02:47,805 --> 01:02:49,640 ¿Tan silencioso como un cementerio? 777 01:02:50,308 --> 01:02:51,768 tan gracioso 778 01:02:51,851 --> 01:02:53,728 Alguien dijo que mi amigo trabaja aquí. 779 01:02:53,811 --> 01:02:56,856 Un hombre llamado Mickey Lucksted 780 01:02:56,939 --> 01:02:58,775 ¿Es usted amigo del señor Luxed? 781 01:02:58,858 --> 01:03:00,443 Mickey y yo somos viejos amigos. 782 01:03:00,526 --> 01:03:03,488 Sr. Luxed Es la fuerza impulsora detrás de Bonita Estate 783 01:03:03,571 --> 01:03:06,115 Él es el líder de todo el plan. 784 01:03:06,199 --> 01:03:07,533 ¿Está él aquí? 785 01:03:07,617 --> 01:03:09,869 De repente se fue al norte para hablar de negocios. 786 01:03:09,952 --> 01:03:16,083 No te preocupes, definitivamente podemos ayudarte. El amigo del señor Luxed encontró una buena casa. 787 01:03:16,167 --> 01:03:20,463 te puedo ofrecer un muy buen precio Justo como le di a su hermana 788 01:03:20,546 --> 01:03:22,465 -¿La hermana de Mickey? -Sí 789 01:03:22,548 --> 01:03:24,467 -¿Lily está aquí? -Sí, Lilisova. 790 01:03:24,550 --> 01:03:26,093 sova‥ 791 01:03:26,177 --> 01:03:27,637 Ella es viuda, tan desafortunada. 792 01:03:27,720 --> 01:03:32,767 ella se casó con un indio Murió accidentalmente porque quería abandonar el edificio. 793 01:03:32,850 --> 01:03:34,519 ¿Qué está sucediendo? 794 01:03:34,602 --> 01:03:35,937 El edificio se le está cayendo encima. 795 01:03:36,020 --> 01:03:37,772 Pobre niña, debe estar muy triste. 796 01:03:37,855 --> 01:03:40,107 Ahora que estoy aquí quiero verla. 797 01:03:40,191 --> 01:03:42,151 Hace mucho que no veo a la pequeña Lily. 798 01:03:42,235 --> 01:03:43,903 Ella se hospeda en el Hotel Ashcoo. 799 01:03:43,986 --> 01:03:45,571 El número está en la oficina. 800 01:03:45,655 --> 01:03:50,159 Después de que entres, te mostraré Mucha tecnología moderna para evitar problemas 801 01:03:50,243 --> 01:03:52,370 Promover la vida en Bonita Estates 802 01:03:52,453 --> 01:03:53,788 Nuestro lema es‥ 803 01:03:53,871 --> 01:03:57,124 "Magia construida para nunca romperse" 804 01:04:02,839 --> 01:04:03,965 hola 805 01:04:04,048 --> 01:04:05,591 hola bebe 806 01:04:05,675 --> 01:04:06,968 filo 807 01:04:07,051 --> 01:04:08,845 ¿Todavía estás dispuesto a ayudar? 808 01:04:09,262 --> 01:04:11,222 ¿Qué necesitas? 809 01:04:11,305 --> 01:04:14,350 "Posada Ashco" 810 01:04:23,860 --> 01:04:27,154 Ya está arreglado, ella todavía me recuerda. Ella se encuentra conmigo en el bar en diez minutos. 811 01:04:27,238 --> 01:04:28,447 Bien, ¿tienes tarifa de taxi? 812 01:04:28,531 --> 01:04:29,699 ¿Por qué necesito pagar una tarifa de taxi? 813 01:04:29,782 --> 01:04:31,158 Porque te quiero fuera de aquí 814 01:04:31,242 --> 01:04:34,912 He estado fuera demasiado tiempo No intentes alejarme ahora, no me iré 815 01:04:35,621 --> 01:04:38,374 Vale, quédate en el vestíbulo. no dejes que ella te vea 816 01:04:38,457 --> 01:04:40,376 quiero hablar con ella en privado 817 01:04:56,517 --> 01:04:57,685 ¿Quién te dijo que te sentaras? 818 01:04:57,768 --> 01:04:58,853 mis pies 819 01:04:58,936 --> 01:05:00,980 Respuesta rápida, me gusta. 820 01:05:01,063 --> 01:05:03,232 Es una de las cosas en las que soy bueno 821 01:05:04,317 --> 01:05:05,776 yo creo que es 822 01:05:06,569 --> 01:05:09,780 En circunstancias diferentes, lo haría‥ 823 01:05:10,990 --> 01:05:12,533 Pero tengo una cita con otra persona. 824 01:05:12,617 --> 01:05:15,411 tienes tiempo para verme ¿Verdad, Lirio? 825 01:05:16,245 --> 01:05:17,830 ¿Quién eres? 826 01:05:17,914 --> 01:05:20,249 Necesitas hablar conmigo en privado 827 01:05:38,017 --> 01:05:40,269 Bien, ¿de qué quieres hablar? 828 01:05:41,145 --> 01:05:43,064 ¿Qué perfume llevas? 829 01:05:43,147 --> 01:05:45,566 "El Gran Fantasma", ¿qué tiene que ver contigo? 830 01:06:40,663 --> 01:06:44,041 Esto debería enseñarte No recojas a extraños en los bares. 831 01:06:44,125 --> 01:06:45,584 ¿Quién eres? 832 01:06:47,878 --> 01:06:50,631 -Sueltate el pelo y hablemos. -No 833 01:06:54,677 --> 01:06:56,637 Te he estado buscando Willis 834 01:06:57,263 --> 01:07:00,891 -¿Quién te lo dijo? - Simplemente júntalo todo y sabrás cuál es mi trabajo. 835 01:07:00,975 --> 01:07:05,813 Amante de Mickey, eres el único en la ciudad. El hombre que no se deja tentar a Olivia Hackshaw 836 01:07:05,896 --> 01:07:10,651 No hace falta ser científico para conocer a Lily Silva Tiene las mismas letras que Larry Willis. 837 01:07:10,735 --> 01:07:12,695 Quítate el corsé y hablemos. 838 01:07:12,778 --> 01:07:14,155 No necesito atarme la cintura 839 01:07:15,781 --> 01:07:17,867 ¿Qué diablos estáis haciendo Mickey y tú? 840 01:07:17,950 --> 01:07:19,952 ¿Has conocido a Mickey? ¿Está bien? 841 01:07:20,536 --> 01:07:21,996 A decir verdad, Larry. 842 01:07:22,079 --> 01:07:23,539 creo que esta muerto 843 01:07:24,206 --> 01:07:25,708 muerto‥ 844 01:07:25,791 --> 01:07:27,084 toma un sorbo 845 01:07:32,214 --> 01:07:35,342 En realidad lo adiviné Es que no quiero creerlo 846 01:07:35,426 --> 01:07:37,470 Harry Borden no debe dejarse engañar 847 01:07:38,387 --> 01:07:40,306 Quiero salir de la ciudad, debes ayudarme. 848 01:07:40,389 --> 01:07:41,849 por favor llévame a tijuana mexico 849 01:07:41,932 --> 01:07:45,061 ¿Tijuana? Esta noche no es adecuada para viajes largos. 850 01:07:45,144 --> 01:07:46,187 ¿Cuáles son los beneficios para mí? 851 01:07:46,270 --> 01:07:47,688 No te hagas el tonto 852 01:07:47,772 --> 01:07:50,191 Este es un evento único en la vida. 853 01:07:50,816 --> 01:07:51,859 ¿Un trato? 854 01:07:51,942 --> 01:07:54,278 Está bien, te lo daré, di la verdad rápido. 855 01:07:55,154 --> 01:07:57,698 Devuélveme la peluca primero. 856 01:08:02,953 --> 01:08:04,747 ¿Por qué estás con Mickey? 857 01:08:05,164 --> 01:08:08,125 Nos conocimos en una fiesta hace seis meses. 858 01:08:08,209 --> 01:08:09,668 ¿Fiesta gay? 859 01:08:09,752 --> 01:08:12,505 No, Partido de Caballeros de Colón ¿Qué más? 860 01:08:12,963 --> 01:08:14,965 Bueno, te persigue ferozmente. 861 01:08:15,049 --> 01:08:17,259 En tu opinión, puede que no sea atractivo. 862 01:08:17,760 --> 01:08:20,346 Pero tiene una mente muy amplia. 863 01:08:20,930 --> 01:08:22,723 Harry Borden y Bonita Mansión ¿Cuál es la relación? 864 01:08:22,807 --> 01:08:24,767 Le pertenece a él, ¿no? 865 01:08:24,850 --> 01:08:28,687 A través de varias empresas y empresas de contratación. Pero le pertenece 866 01:08:28,771 --> 01:08:30,773 ¿Cómo es que conduces para Hackshaw? 867 01:08:30,856 --> 01:08:34,443 borden le dice a mickey Quiere enviar a alguien a la casa de Hackshaw. 868 01:08:34,902 --> 01:08:39,448 Hackshaw quiere comprar Bonita Manor pagó más que el valor actual 869 01:08:39,532 --> 01:08:40,908 Borden quiere saber por qué 870 01:08:40,991 --> 01:08:44,578 Entonces te pones lenceria francesa Se puso uniforme de conductor y se convirtió en espía. 871 01:08:44,662 --> 01:08:45,955 Descubrí muchas cosas 872 01:08:46,038 --> 01:08:49,166 Descubriste sobre Bonita Manor. Asuntos con el "Pacto del Inframundo" 873 01:08:49,250 --> 01:08:52,002 ¿Borden le pidió a Mickey que te enviara a robar el libro? 874 01:08:52,086 --> 01:08:56,549 robé También robó el libro falso que hizo para la compañía de seguros. 875 01:08:56,632 --> 01:08:59,718 Entonces quieres aprovechar Borden. Vender el libro original a Hackshaw. 876 01:08:59,802 --> 01:09:04,098 Pero antes de la derrota de Harry Cometió un error, mató a Mickey. 877 01:09:04,181 --> 01:09:08,602 solo quiero hacer una fortuna podemos salir de aquí 878 01:09:10,396 --> 01:09:12,356 conseguirán el mundo entero 879 01:09:12,439 --> 01:09:13,774 espera un momento 880 01:09:13,858 --> 01:09:15,776 ¿Quién se quedará con el mundo entero? 881 01:09:17,987 --> 01:09:21,574 ¿No has oído hablar de los dioses antiguos? ¿Los que fueron exiliados? 882 01:09:21,657 --> 01:09:24,660 ¿Yog-Sothoth, Cthulhu? 883 01:09:24,743 --> 01:09:26,287 están todos afuera 884 01:09:26,370 --> 01:09:30,666 Siempre en algún lugar afuera Esperando que alguien abra la puerta 885 01:09:30,749 --> 01:09:35,462 Está escrito en los libros. compromiso, fuerza 886 01:09:35,546 --> 01:09:36,672 hay un precio 887 01:09:36,755 --> 01:09:38,132 ¿A qué costo? 888 01:09:39,300 --> 01:09:43,387 una virgen el ultimo cazador de unicornios 889 01:09:44,471 --> 01:09:47,308 ¿Olivia? ¿Cómo está ella? 890 01:10:08,287 --> 01:10:09,955 No te muevas, chico feo. 891 01:10:11,207 --> 01:10:13,876 No molestes a ese gay Levanta tus patas por mí 892 01:10:14,960 --> 01:10:17,713 Sí, no te muevas ni a ti ni a tu caballo. 893 01:10:42,821 --> 01:10:43,906 filo 894 01:10:54,750 --> 01:10:56,001 Te pedí que te quedaras en el pasillo 895 01:10:56,085 --> 01:10:57,211 estoy cansado de esperar 896 01:10:57,294 --> 01:10:59,838 Deberías comprar una revista de charadas. ven rapido 897 01:11:01,090 --> 01:11:02,633 Gracias por salvarme la vida 898 01:11:02,716 --> 01:11:04,551 lo recordaré 899 01:11:04,635 --> 01:11:06,178 ¿Qué hacer ahora? 900 01:11:06,262 --> 01:11:07,554 Encuentra un lugar para pensar en ello. 901 01:11:07,638 --> 01:11:09,098 conozco un lugar 902 01:11:12,893 --> 01:11:15,062 No sé lo que piensas 903 01:11:15,145 --> 01:11:16,480 necesito un trago 904 01:11:16,605 --> 01:11:18,983 Iré, has estado bastante ocupado hoy. 905 01:11:19,066 --> 01:11:20,150 ¿Agregar limón? 906 01:11:20,609 --> 01:11:21,902 agregar limón 907 01:11:23,904 --> 01:11:26,490 El limón siempre me duele los dientes. 908 01:11:28,784 --> 01:11:30,619 cama muy comoda 909 01:11:31,287 --> 01:11:33,831 parece 910 01:11:33,914 --> 01:11:36,500 Créeme, lo he usado todo. 911 01:11:36,583 --> 01:11:38,669 Lo sabes incluso si cierras los ojos. 912 01:11:45,342 --> 01:11:47,261 Ve a refrescarte, belleza. 913 01:11:47,344 --> 01:11:49,430 Disfruta de un baño de burbujas 914 01:11:49,513 --> 01:11:51,181 Te puse el agua 915 01:11:51,265 --> 01:11:52,433 no quiero bañarme 916 01:11:52,516 --> 01:11:53,767 ve a lavarte 917 01:12:07,781 --> 01:12:09,992 Ella me llamó al hotel. 918 01:12:11,368 --> 01:12:13,662 Por favor, no te sorprendas tanto. 919 01:12:13,746 --> 01:12:15,581 Eso no es lo que pensé 920 01:12:15,664 --> 01:12:18,500 me atrevo a decir que no 921 01:12:18,584 --> 01:12:20,586 Deberías estar agradecido, Rakev. 922 01:12:20,669 --> 01:12:23,339 Sin ella estarías muerto. 923 01:12:23,422 --> 01:12:27,134 ella me convenció Sólo tú encontrarás el libro. 924 01:12:27,217 --> 01:12:31,055 ella es muy inteligente También soy muy inteligente y estoy dispuesta a escucharla. 925 01:12:31,722 --> 01:12:33,766 En cuanto a ti‥ 926 01:12:36,185 --> 01:12:37,519 dame 927 01:12:38,896 --> 01:12:41,231 Phil, dame el libro. 928 01:12:46,195 --> 01:12:48,655 Gracias, Sr. Tugwell. Innumerables gracias 929 01:12:48,739 --> 01:12:52,034 Pasé mucho tiempo buscando este libro. 930 01:12:52,117 --> 01:12:54,495 Si no hubieras matado a Mickey No requerirá tanto esfuerzo 931 01:12:54,578 --> 01:12:57,539 el tuvo una oportunidad Llévanos a casa de Willis. 932 01:12:57,623 --> 01:12:59,875 -Sí, pero‥ -¿Pero qué? 933 01:13:01,210 --> 01:13:03,629 Espere un minuto, jefe‥ 934 01:13:03,712 --> 01:13:06,382 Se justo siempre hago cosas por ti 935 01:13:06,465 --> 01:13:08,133 Lo que quieras que haga, lo haré 936 01:13:08,217 --> 01:13:11,178 -Trabajamos en equipo‥ -Disculpe 937 01:13:11,261 --> 01:13:13,889 -jefe -¿Qué pasó? 938 01:13:13,972 --> 01:13:15,766 ¿Podemos discutir esto? 939 01:13:17,059 --> 01:13:18,143 No 940 01:13:24,733 --> 01:13:26,568 estoy muy decepcionado 941 01:13:27,194 --> 01:13:29,113 No puedo confiar en nadie 942 01:13:31,657 --> 01:13:33,659 Sólo un tonto confía en los demás 943 01:13:45,254 --> 01:13:47,506 Poco dinero, sólo poco dinero. 944 01:13:47,589 --> 01:13:50,050 ¿Nos llevarás a la playa a hacer una barbacoa? 945 01:13:50,134 --> 01:13:51,760 Eres tan divertido, Phil. 946 01:13:51,844 --> 01:13:54,513 Apuesto a que tus últimas palabras fueron gritos 947 01:13:54,930 --> 01:13:58,559 Mira este libro, es hermoso, ¿no? 948 01:13:58,642 --> 01:14:01,728 ¿Ves estas decoraciones? es oro puro 949 01:14:01,812 --> 01:14:03,730 ¿Quieres fundirlas para hacer esposas? 950 01:14:04,314 --> 01:14:06,692 Podría derretir todas las arcas federales 951 01:14:06,775 --> 01:14:08,944 -suena genial -¿No me crees? 952 01:14:09,027 --> 01:14:10,529 Tal vez no sabes lo que es esto 953 01:14:10,612 --> 01:14:13,782 probablemente lo sé ¿A cuánta distancia está Bonita Estate? 954 01:14:13,866 --> 01:14:15,868 Siempre eres bueno resolviendo acertijos. 955 01:14:15,951 --> 01:14:18,162 No es bueno para ganar dinero, pero sí para los juegos. 956 01:14:18,245 --> 01:14:20,038 sucederá allí 957 01:14:20,581 --> 01:14:22,499 La reunión especial de medianoche de Hackshaw 958 01:14:22,583 --> 01:14:25,294 Mi antiguo compañero es muy inteligente. 959 01:14:25,377 --> 01:14:28,088 Sí, tu tierra, su libro. 960 01:14:29,006 --> 01:14:30,466 no te olvides de las chicas 961 01:14:32,259 --> 01:14:34,595 Adiviné la chica equivocada, compañero. 962 01:14:35,095 --> 01:14:38,599 Si, olivia el ultimo cazador de unicornios 963 01:14:38,682 --> 01:14:42,269 ¿Sabes lo raras que son las vírgenes en Hollywood? 964 01:14:42,352 --> 01:14:45,439 debe tener una virgen Entonces Hackshaw la escondió muy bien. 965 01:14:45,522 --> 01:14:47,441 No funciona sin una virgen 966 01:14:47,524 --> 01:14:48,817 Reemplázalo con otra cosa‥ 967 01:14:48,901 --> 01:14:50,486 moriré frente a ti 968 01:14:50,569 --> 01:14:52,946 Fuiste tú quien preguntó por Heikexiao. ¿O te está buscando? 969 01:14:53,030 --> 01:14:55,908 Conozco muy bien las reglas, es el dinero que gasto. Lo llamé mientras dormías 970 01:14:55,991 --> 01:14:59,286 Suena bien No puedo esperar a verlo 971 01:14:59,369 --> 01:15:01,955 Te metiste con la persona equivocada 972 01:15:02,039 --> 01:15:04,458 No puedo ser demasiado quisquilloso ahora, Philip. 973 01:15:04,541 --> 01:15:09,129 Si esta noche no funciona Tenemos que esperar otros 666 años. 974 01:15:09,213 --> 01:15:10,756 Así que le dejé elegir 975 01:15:10,839 --> 01:15:15,511 déjame unirme De lo contrario Olivia tendrá que esperar mucho tiempo para perder su virginidad. 976 01:15:18,347 --> 01:15:20,641 Lo que me hace más intolerable es que 977 01:15:21,350 --> 01:15:24,811 Entre tanta gente, él La suerte te acaba de elegir 978 01:15:24,895 --> 01:15:27,564 Tal vez no sea suerte tal vez sea el destino 979 01:15:27,648 --> 01:15:29,233 Pensé que no creías estas cosas 980 01:15:29,316 --> 01:15:31,276 No creo en asuntos pendientes 981 01:15:31,360 --> 01:15:33,654 Ahora podemos solucionarlo cara a cara. 982 01:15:33,737 --> 01:15:34,905 lo resolveremos 983 01:15:34,988 --> 01:15:37,991 definitivamente lo haremos Eso es todo, Rakev. 984 01:15:38,075 --> 01:15:42,621 No es necesario que te despierten de nuevo. Siento que estás siendo observado por ti, como un maldito ángel 985 01:15:42,704 --> 01:15:45,415 Nunca más, estás muerto 986 01:15:45,499 --> 01:15:47,251 Estaré en la cima del mundo 987 01:15:47,334 --> 01:15:50,879 Resuelve nuestros problemas por completo. Sepa quién es inteligente y quién es estúpido. 988 01:15:50,963 --> 01:15:52,506 viviré para siempre 989 01:15:52,589 --> 01:15:55,175 Usa tu cabeza como colgante 990 01:16:01,223 --> 01:16:03,100 ¿Qué beneficios obtuviste? 991 01:16:31,878 --> 01:16:34,840 Bien, trabajemos un poco. 992 01:16:44,308 --> 01:16:46,310 Ya basta, Olivia. 993 01:16:46,852 --> 01:16:48,562 Buenas noches, señor Rakev. 994 01:16:48,645 --> 01:16:50,731 Al ver esta situación, el Sr. Hackshaw 995 01:16:50,814 --> 01:16:52,691 ya no puedo servirte 996 01:16:52,774 --> 01:16:54,192 que pena 997 01:16:54,276 --> 01:16:56,570 hasta ahora Tu desempeño es sobresaliente 998 01:16:56,653 --> 01:17:00,741 me llevo al libro Ayúdanos a unirnos esta noche 999 01:17:00,824 --> 01:17:03,744 Ese tipo feo del hotel es tu asesino. me seguiste 1000 01:17:03,827 --> 01:17:07,748 nada puede detenerme He estado preparándome para esta noche toda mi vida. 1001 01:17:07,831 --> 01:17:10,250 Investiga, prepárate‥ 1002 01:17:10,334 --> 01:17:12,336 Viviendo con la madre de Olivia 1003 01:17:12,419 --> 01:17:14,921 proteger a esta chica No te daña la ciudad ni tus propias hormonas. 1004 01:17:15,005 --> 01:17:16,965 Este es un esfuerzo de toda la vida. 1005 01:17:17,049 --> 01:17:22,012 Pero toda una vida de arduo trabajo se compara con los dioses antiguos. también insignificante 1006 01:17:22,095 --> 01:17:26,516 ¿Sabes cuánto tiempo llevan esperándome? Cientos de años‥ 1007 01:17:26,600 --> 01:17:28,143 mil años 1008 01:17:29,186 --> 01:17:30,479 ¿Cuánto dura para un perro? 1009 01:17:30,562 --> 01:17:33,398 Las ruedas ya están girando 1010 01:17:33,482 --> 01:17:35,651 Yog-Sothoth conoce la puerta 1011 01:17:35,734 --> 01:17:37,819 Esta es la promesa del Pacto del Inframundo 1012 01:17:37,903 --> 01:17:42,866 Abre la puerta y deja que el dios antiguo regrese. Te harán un dios 1013 01:17:42,949 --> 01:17:45,202 Te convertirás en un dios 1014 01:17:45,285 --> 01:17:47,913 -¿Dónde está Harry? -Dilele 1015 01:17:47,996 --> 01:17:51,667 Completa la tarea El señor Bourdain puede gobernar el mundo 1016 01:17:51,750 --> 01:17:53,126 ¿Qué clase de mundo? 1017 01:17:53,210 --> 01:17:56,588 Los muertos no son enterrados. El cielo esta lleno de cenizas 1018 01:17:56,672 --> 01:18:01,301 La tierra fue bombardeada y destruida. Pero él será el pez gordo más importante. 1019 01:18:01,385 --> 01:18:03,887 ¿Te gusta, amigo? 1020 01:18:04,012 --> 01:18:05,639 Vale, ya has dicho suficiente. 1021 01:18:05,722 --> 01:18:08,058 Pensé que las celebraciones comenzarían a medianoche. 1022 01:18:08,141 --> 01:18:11,019 Si, por favor dame el libro. 1023 01:18:13,605 --> 01:18:16,608 Nada se puede hacer sin libros, señor Borden. 1024 01:18:20,195 --> 01:18:21,405 vamos bebe 1025 01:18:21,488 --> 01:18:23,115 Bésame y deséame buena suerte. 1026 01:18:23,198 --> 01:18:24,533 Por supuesto 1027 01:18:39,047 --> 01:18:41,174 Buena suerte harry 1028 01:18:42,092 --> 01:18:43,719 Simplemente no quieres dejarlo ir, ¿verdad? 1029 01:18:43,802 --> 01:18:45,470 No captas la indirecta en absoluto. 1030 01:18:45,554 --> 01:18:48,181 no puedes hacerlo La persona más concienzuda del mundo. 1031 01:18:48,265 --> 01:18:50,016 ¿Quién quiere que seas una buena persona? 1032 01:18:50,100 --> 01:18:52,561 ¿Qué más debo hacer? ¿Ir al cine? 1033 01:18:52,644 --> 01:18:54,938 Disculpe, tenemos tiempo limitado. 1034 01:18:55,021 --> 01:18:56,898 Cállate, hombre rico. Espera hasta que sea tu turno 1035 01:18:56,982 --> 01:18:58,024 Ya basta, Connie. 1036 01:18:58,108 --> 01:19:00,986 no importa lo que pensaste que sería El resultado siempre será diferente. 1037 01:19:01,069 --> 01:19:03,864 Podríamos haber estado en la cima del mundo. 1038 01:19:03,947 --> 01:19:06,658 Pero nunca aceptas la realidad. 1039 01:19:06,742 --> 01:19:08,076 ¿Harry acepta la realidad? 1040 01:19:08,160 --> 01:19:12,289 al menos el lo sabe Un policía honesto es un policía pobre. 1041 01:19:12,372 --> 01:19:15,333 Fuiste tú quien lo convenció de aceptar el soborno. 1042 01:19:15,417 --> 01:19:17,586 no estoy usando mi boca 1043 01:19:20,172 --> 01:19:23,091 Cuando las cosas llegaron a su fin, lo traicionaste. 1044 01:19:23,175 --> 01:19:27,095 ¿Crees que he trabajado duro durante tanto tiempo? ¿Ser simplemente la mascota de Harry Borden? 1045 01:19:27,971 --> 01:19:31,892 Phil, realmente no entiendes a las mujeres. 1046 01:19:33,602 --> 01:19:35,187 última oportunidad 1047 01:19:35,896 --> 01:19:37,856 Aún puedes unirte 1048 01:19:38,482 --> 01:19:39,941 Lo siento, connie. 1049 01:19:40,025 --> 01:19:41,401 Yo también lo siento 1050 01:19:43,069 --> 01:19:44,780 Adiós, filo 1051 01:19:47,866 --> 01:19:49,451 suficientes problemas 1052 01:19:49,951 --> 01:19:51,953 Se acabó el show amateur 1053 01:19:58,502 --> 01:20:01,505 Perdón por lastimarte la mano No puedo dejar que mates a nuestros amigos. 1054 01:20:01,588 --> 01:20:03,715 quiero que vea esto 1055 01:20:03,799 --> 01:20:05,550 Pero gracias por matar a ese tipo. 1056 01:20:05,634 --> 01:20:08,595 Mente pequeña, gran ambición 1057 01:20:08,678 --> 01:20:10,013 tan triste 1058 01:20:10,889 --> 01:20:14,684 Vamos, olivia Es hora de cumplir tu misión obedientemente. 1059 01:20:22,317 --> 01:20:23,819 no te muevas 1060 01:20:48,510 --> 01:20:51,930 Del pozo de la noche a la trinchera del espacio 1061 01:20:52,013 --> 01:20:55,141 Alabanza al gran Cthulhu de Zhathgua 1062 01:20:55,225 --> 01:20:57,644 y sin nombre 1063 01:20:57,727 --> 01:21:01,439 Alabado sea la oveja negra en el bosque 1064 01:21:01,523 --> 01:21:05,151 Ayyanogula La cabra que dio a luz a miles de descendientes 1065 01:21:05,235 --> 01:21:08,572 Ves el universo oscuro gritando 1066 01:21:08,655 --> 01:21:12,576 Lugar errante del planeta perdido 1067 01:21:12,659 --> 01:21:15,579 Has vagado en cautiverio frío durante demasiado tiempo 1068 01:21:15,662 --> 01:21:17,789 misericordia más allá del tiempo 1069 01:21:18,373 --> 01:21:20,208 El camino esta despejado 1070 01:21:21,293 --> 01:21:25,380 Vuelve y gobierna 1071 01:21:28,008 --> 01:21:31,761 Yog-Sothoth es la llave y el guardián de la puerta 1072 01:21:31,845 --> 01:21:36,224 Él sabe que los dioses antiguos visitaron la tierra. y regresará 1073 01:21:36,308 --> 01:21:39,895 mago, mensajero cambiaformas, marginado 1074 01:21:39,978 --> 01:21:42,272 Eres los susurros en la oscuridad 1075 01:21:42,355 --> 01:21:45,817 Los sonidos que los humanos hemos escuchado durante millones de años 1076 01:21:45,901 --> 01:21:49,571 Tentación, mal comportamiento, traición. 1077 01:21:49,654 --> 01:21:51,865 Se trata de obertura y preparación. 1078 01:21:51,948 --> 01:21:55,201 Limpiamos nuestros corazones en tu nombre 1079 01:21:55,285 --> 01:21:59,289 maestro, maestro, complétanos 1080 01:21:59,372 --> 01:22:02,959 Lo que es extraño se vuelve interior. 1081 01:22:03,043 --> 01:22:06,755 Se acabó la espera y comienza el viaje. 1082 01:22:06,838 --> 01:22:09,925 Absorbe la oscuridad entre espacios 1083 01:22:10,008 --> 01:22:13,261 Cruzando el abismo de un solo golpe 1084 01:22:16,056 --> 01:22:19,392 En este abismo hay un regalo 1085 01:22:20,352 --> 01:22:22,854 este es mi regalo 1086 01:22:23,396 --> 01:22:26,024 Ven y recíbelo 1087 01:23:56,614 --> 01:23:59,951 Alineación de estrellas, plegamiento del espacio. 1088 01:24:00,035 --> 01:24:03,538 数千世界合为一瞬间 1089 01:24:03,621 --> 01:24:06,374 打破无形的束缚 1090 01:24:06,458 --> 01:24:10,211 成形,现身吧 1091 01:24:57,926 --> 01:25:00,261 看啊 1092 01:25:00,804 --> 01:25:02,722 这是你想要的, 好好看吧 1093 01:25:02,806 --> 01:25:04,432 快看 1094 01:26:10,832 --> 01:26:12,625 救命‥ 1095 01:26:14,169 --> 01:26:17,630 拉住我,不要让我被抓走 1096 01:26:19,090 --> 01:26:23,219 救我,拉凯夫‥ 1097 01:27:16,814 --> 01:27:18,066 没事了‥ 1098 01:27:18,149 --> 01:27:20,485 没关系‥ 1099 01:27:20,568 --> 01:27:23,363 没事了‥ 1100 01:27:23,446 --> 01:27:25,990 那玩意儿已经走了 1101 01:27:27,450 --> 01:27:30,411 爸爸呢? 1102 01:27:31,496 --> 01:27:32,830 很遗憾 1103 01:27:37,627 --> 01:27:40,922 -¿怎么了,哪里? -葛莫迪刑警在车子后面 1104 01:27:41,005 --> 01:27:44,175 -¿葛莫迪? -爸爸揍了他,把他丢到后面 1105 01:27:44,259 --> 01:27:45,301 奥图 1106 01:27:48,638 --> 01:27:50,348 你还好吗? 1107 01:27:50,431 --> 01:27:53,393 葛莫迪,你不该这样搭车 很危险 1108 01:27:53,476 --> 01:27:55,228 发生了什么事? 1109 01:27:55,311 --> 01:27:57,188 你确定没事? 1110 01:27:59,941 --> 01:28:02,902 葛莫迪,你这个混蛋 1111 01:28:02,986 --> 01:28:05,321 我不懂你在说什么 停下来, 孩子 1112 01:28:05,405 --> 01:28:06,656 Día 16 1113 01:28:06,739 --> 01:28:09,993 埃及艳后14岁就尝了禁果 1114 01:28:10,076 --> 01:28:12,954 你不会告诉别人吧 1115 01:28:13,037 --> 01:28:15,248 葛莫迪, 你这家伙 你不懂吗? 1116 01:28:15,331 --> 01:28:16,958 你拯救了全世界 1117 01:28:17,041 --> 01:28:18,710 他们会为你建造纪念碑 1118 01:28:20,003 --> 01:28:23,298 你可以去白宫吃午餐 登上杂志封面 1119 01:28:23,381 --> 01:28:28,052 你却只担心老婆发现 ¿Tienes 16 años? 1120 01:28:29,679 --> 01:28:31,347 你已婚? 1121 01:28:32,932 --> 01:28:35,643 你不会告诉别人吧,菲尔? 1122 01:28:35,727 --> 01:28:37,478 放了我一马吧 1123 01:28:38,521 --> 01:28:39,772 奥图 1124 01:28:40,606 --> 01:28:42,275 亲爱的,我跟你一样惊讶 1125 01:28:42,358 --> 01:28:44,235 惊讶你已婚? 1126 01:28:44,319 --> 01:28:47,864 不是,因为你而惊讶 1127 01:29:10,887 --> 01:29:12,430 手怎么样? 1128 01:29:13,181 --> 01:29:14,849 骨头断了 1129 01:29:14,932 --> 01:29:16,434 怎么回事? 1130 01:29:17,685 --> 01:29:20,605 错过了 那个混蛋拯救世界的好戏 1131 01:29:20,688 --> 01:29:22,815 我什么都错过了 1132 01:29:22,899 --> 01:29:25,068 甚至错过了成神的机会 1133 01:29:27,320 --> 01:29:29,072 现在要怎么办? 1134 01:29:30,281 --> 01:29:32,867 你杀了波登 葛莫迪会逮捕你 1135 01:29:37,622 --> 01:29:40,124 seriamos una gran combinacion 1136 01:29:41,334 --> 01:29:43,127 todavía está bien 1137 01:29:44,337 --> 01:29:46,089 Tal vez en el futuro 1138 01:29:46,714 --> 01:29:49,008 -Phil‥ -¿Cómo te va? 1139 01:29:49,092 --> 01:29:51,636 Bésame antes de que me desmaye 1140 01:30:33,219 --> 01:30:34,762 Rakev 1141 01:30:36,431 --> 01:30:37,932 ¿estás bien? 1142 01:30:38,015 --> 01:30:39,559 bien 1143 01:30:39,642 --> 01:30:41,853 Pensé que habías ido a Miami 1144 01:30:41,936 --> 01:30:45,148 No es necesario, ¿verdad? 1145 01:30:47,024 --> 01:30:48,651 no lo creo 1146 01:30:58,744 --> 01:30:59,996 ¿Qué es esto? 1147 01:31:00,079 --> 01:31:03,916 Sólo algunas hierbas, agua destilada. cola de caballo, con un poco de barro 1148 01:31:04,000 --> 01:31:05,960 -¿Y ese? -Poción Roja 1149 01:31:06,043 --> 01:31:08,421 soy una bruja Pero no un fanático 1150 01:31:09,005 --> 01:31:11,132 Hay vendas en mi oficina. 1151 01:31:11,674 --> 01:31:13,176 Kupokin 1152 01:31:16,095 --> 01:31:19,015 -Gracias -¿Gracias por qué? 1153 01:31:19,599 --> 01:31:21,559 es una larga historia 1154 01:31:22,685 --> 01:31:24,854 conseguiré un vendaje 1155 01:31:35,740 --> 01:31:39,202 Estoy agotado, pero ahora puedo descansar. 1156 01:31:39,285 --> 01:31:41,245 Todo ha terminado ahora 1157 01:31:41,329 --> 01:31:43,206 Mucha gente está jodida 1158 01:31:43,289 --> 01:31:44,916 Luxed y Willis 1159 01:31:44,999 --> 01:31:47,043 Hackshaw y Borden 1160 01:31:48,169 --> 01:31:50,296 Connie también ha terminado. 1161 01:31:51,172 --> 01:31:53,424 Espero que llegue pronto la mañana 1162 01:31:54,425 --> 01:31:56,594 Quiero escuchar la puerta abrirse y el auto arrancar. 1163 01:31:56,677 --> 01:32:00,139 Gente hablando sobre béisbol y el clima. 1164 01:32:00,890 --> 01:32:03,976 Quiero asegurarme de que todavía haya personas que se enfrenten a la vida. 1165 01:32:04,060 --> 01:32:06,771 Sin trucos, solo trabajo duro 1166 01:32:07,605 --> 01:32:09,315 ellos no lo saben todavía 1167 01:32:09,857 --> 01:32:14,111 Pero hoy buscan la felicidad. Más posibilidades que ayer 1168 01:32:15,238 --> 01:32:18,991 Porque hoy el libro está en mi mano.